Vertaling van "within the euro-med " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interdependence between the economies within the euro area
interdépendance des économies de la zone euro

separate compartment within the Euro-markets
compartiment propre au sein des Euro-marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
33. insiste sur la nécessité d'aborder la question des droits des femmes dans le cadre du dialogue Euromed et souligne l'importance que revêtent des réformes législatives pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes; souligne qu'il est important que les femmes participent à la vie politique, économique et sociale et soient présentes dans les médias; demande que l'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé soit amélioré, en particulier dans les pays partenaires du Sud; met en outre l'accent sur la nécessité d'appuyer les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour faire valoir les droits des femmes;

- Human Rights and Democracy: Political reform is the key to achieving sustainable security and stability. The EU must be seeking a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciaries.
- les droits de l'homme et la démocratie: une sécurité et une stabilité durables passent par des réformes politiques; dans le cadre du partenariat Euromed, l'UE doit s'efforcer maintenant de mettre l'accent sur des questions telles que la protection des droits de l'homme, l'accès des femmes à l'autonomie, le renforcement de la démocratie, le pluralisme et l'indépendance du pouvoir judiciaire.

The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciary.
La Commission s’attache à recentrer le partenariat euroméditerranéen sur un ensemble de questions telles que la protection des droits de l’homme, le renforcement de l’autonomie des femmes, le renforcement de la démocratie, le pluralisme et la mise en place d’un système judiciaire indépendant.

Within the Euro-Med region Commissioner Lamy visited Jordan, Syria and Lebanon last year.
Dans la région euro-Med le commissaire Lamy s'est rendu l'année dernière à la Jordanie, à la Syrie et au Liban.

Within the Euro-Med region Commissioner Lamy visited Morocco and Egypt last year.
Dans la région euro-méditerranéenne, le commissaire Lamy s'est rendu l'année dernière au Maroc et en Égypte.

The Council also supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries – in particular the applicant countries, Russia and within the EURO-MED framework – in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate port state control procedures.
Le Conseil soutient également la Commission dans ses efforts pour enquêter sur le potentiel des programmes de coopération technique destinés à assister les pays voisins - en particulier les pays candidats, la Russie et ceux dans le cadre d'Euro-med - dans leurs efforts pour accroître la sécurité maritime et la prévention de la pollution, y compris l'application efficace des procédures adéquates de contrôle par l'État du port.

12. Calls on the Commission significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the applicant countries in the field of maritime safety and supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries – in particular Russia and within the Euro-Med framework - in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate State control procedures;
12. invite la Commission à considérablement renforcer sa coopération en matière de sécurité maritime avec les autorités compétentes des pays candidats et soutient la Commission dans ses tentatives de mise sur pied de programmes de coopération technique destinés à assister les pays voisins -notamment la Russie et les pays du partenariat Euro-Med- dans leurs efforts de renforcement de la sécurité maritime et de prévention de la pollution, y compris la mise en œuvre effective des procédures de contrôle par l'État du port;

Participants backed recent initiatives (e.g. the action plan jointly proposed by Spain and Sweden and the European Commission's initiatives) to facilitate dialogue between cultures, civilisations and religions within the Euro-Med partnership.
Dans ce cadre, ils soutiennent les initiatives récentes en faveur du dialogue entre cultures, civilisations et religions au sein du partenariat euroméditerranéen, telles que le projet de plan d'action proposé à ce sujet conjointement par l'Espagne et la Suède, ainsi que les initiatives de la Commission européenne.

14. As to the trade chapter of the Euro-Med Association Agreement a limited number of specific issues matters of interest both for the EU and for Israel such as market access questions raised by the respective industries are currently being dealt with, pragmatically and on a case by case basis, either directly between the respective officials or within the institutional framework foreseen by the Euro-Med Agreement.
14. En ce qui concerne le chapitre de l'Accord euro-méditerranéen consacré aux échanges, un nombre limité de questions présentant un intérêt tant pour l'UE que pour Israël, telles que des questions d'accès au marché soulevées par tel ou tel secteur sont actuellement examinées d'une manière pragmatique et au cas par cas soit directement entre fonctionnaires des deux parties, soit dans le cadre institutionnel prévu par l'Accord euro-méditerranéen.