Traduction de «without a push » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

class A - push-pull sound track
trace acoustique symétrique - classe A

drilling without a drill pipe
forage sans tige

driving without a vehicle registration document
conduite sans permis de circulation

driving without a licence
conduite sans permis de conduire

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am afraid I do not have much faith that without this push and shove coming by way of Bill C-6 it will ever happen.
J'ai bien peur que sans le dérangement provoqué par le projet de loi C-6, rien ne se ferait.

We will not accept a budget that pushes aside the concerns of first nations groups and pushes stubbornly ahead without true consultation.
Nous n'accepterons pas un budget qui fait fi des préoccupations des Premières Nations et qui impose obstinément des mesures sans véritable consultation.

Canada has had its share of disasters, and without a push, not only to raise standards but also to enforce them, our country will remain fragile.
Le Canada a eu sa part de désastres et si un coup de barre n'est pas donné non seulement pour hausser les normes, mais aussi pour les faire appliquer, notre pays demeurera fragile.

This directive would have been completely empty without us pushing for the relevant issues.
La directive aurait été complètement vaine si nous n’avions pas mis en avant les questions importantes.

The Conservative government has already begun pushing ahead with these talks without a debate in Parliament, without input from stakeholders and without telling Canadians what is on the table.
Le gouvernement conservateur a déjà entamé ces pourparlers, sans tenir au préalable un débat au Parlement, sans consulter les intervenants et en cachant aux Canadiens l'enjeu des négociations.

In this proposal we have had a determined push by a number of Members in the rapporteur’s group and elsewhere to exclude a particular phenomenon from the scope of the directive. They pushed for that without realising that the risks arising from this phenomenon are clearly covered in the placing of clear obligations on employers by two earlier directives: the framework directive and the directive on temporary and mobile work sites.
Dans le cadre de la présente proposition, plusieurs députés du groupe du rapporteur et d’autres groupes ont fait pression avec détermination pour que l’on exclue un phénomène spécifique du champ d’application de la directive, sans se rendre compte que les risques posés par ce phénomène sont clairement couverts par les obligations claires imposées aux employeurs par deux directives antérieures: la directive-cadre et la directive relative au travail sur les chantiers temporaires ou mobiles.

It is a directive that places temporary work within its own part of the labour market, recognising its importance and value without, however, pushing it until it becomes almost the only system for hiring people.
Il s'agit d'une directive qui place le travail intérimaire à l'intérieur du segment du marché du travail qui lui est propre, en en reconnaissant le poids et l'importance sans toutefois lui donner trop d'emphase et en faire presque le seul système de recrutement.

If this draft were pushed through, it would lead to the confusion and dispossession of states without providing any real benefit for Europe.
Ce projet, s'il était poussé, engendrerait la confusion et la dépossession des États, sans profit réel pour l'Europe.

Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country – and indeed to the other candidates for accession – rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.
Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.

There is plenty of leverage that the federal government is able to exert in encouraging provinces to harmonize their standards without even pushing on the strongest leverages, which of course are constitutional ones.
Le gouvernement fédéral a à sa disposition un excellent levier qui lui permet d'encourager les provinces à harmoniser leurs normes sans même peser sur les plus grands leviers, qui sont, bien entendu, les leviers constitutionnels.