Traduction de «without quorum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

International Quorum of Film and Video Producers [ IQ | International Quorum of Motion Picture Producers ]
International Quorum of Film and Video Producers [ IQ | International Quorum of Motion Picture Producers ]

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, it leaves the First Nation without the quorum to make important decisions that ultimately affect the finances of the community because chief and council meetings cannot be held without quorum, and agreements and BCRs cannot be signed and ratified.
Dans bien des cas, la Première nation n'a pas le quorum lui permettant de prendre des décisions importantes qui ont des répercussions sur les finances de la collectivité, parce que les réunions du conseil ne peuvent se tenir sans un quorum, et des accords et RCB ne peuvent être conclus et signés.

The Honourable Senator Christensen moved — That the restrictions on holding meetings to receive and print evidence without quorum, as set out in the committee's decision dated on October 30, 2003, be suspended from March 17 to March 21, inclusive.
L'honorable sénateur Christensen propose — Que la restriction applicable à l'autorisation de tenir des réunions pour entendre des témoignages et à en permettre la publication en l'absence de quorum, conformément à la décision prise par le comité le 30 octobre 2003, soit levée pendant la période allant du 17 au 21 mars inclusivement.

Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Toute réduction du capital souscrit, à l'exception de celle ordonnée par décision judiciaire, doit être au moins subordonnée à une décision de l'assemblée générale, statuant selon les règles de quorum et de majorité fixées à l'article 44, sans préjudice des articles 40 et 41.

The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Le premier alinéa ne préjuge pas d'un éventuel quorum prévu par la législation nationale.

If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.

Moved by Madam Fry, seconded by Madam Brunelle (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Next is meetings without quorum, a suggestion on the number of members that would constitute a quorum.
Proposée par Mme Fry, appuyée par Mme Brunelle (La motion est adoptée [voir le Procès-verbal]).

2. Without prejudice to the second subparagraph of Article 14(1), reports shall be adopted by an absolute majority of members present, the quorum being three.
2. Sans préjudice de l’article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, les rapports sont adoptés à la majorité absolue des membres présents, le quorum étant de trois.

He was vainly leading the revolt in the Senate after the House of Commons passed the bill without quorum.
Il a dirigé en vain la révolte du Sénat après que la Chambre des communes eut adopté, en l'absence de quorum, un projet de loi à cet égard.

– (DE) Madam President, due to the absence of two dozen Members and the request for the quorum which we would have established without any difficulty, our Group yesterday chose to refrain from preventing the Buitenweg report from being put to the vote when this would have been quite possible.
- (DE) Madame la Présidente, en raison de l'absence d'une vingtaine de collègues et à la demande du quorum que nous aurions tout simplement mené à bonne fin, notre groupe parlementaire a renoncé hier à empêcher le vote du rapport Buitenweg, ce qui aurait été facile.

The resolution on taxation without representation was passed in the dead of night, without quorum.
La résolution sur la taxation sans représentation a été adoptée au milieu de la nuit et sans qu'il y ait quorum.