Vertaling van "without a whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

person without a disability [ non-disabled person | person without a handicap | non-handicapped person | non-handicapped ]
personne non handicapée [ personne n'ayant aucune déficience | personne normale | non-handicapé ]

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

visualize the property as a whole
avoir une vue d'ensemble de la propriété

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

principle of no judgment without a charge
maxime d'accusation

drilling without a drill pipe
forage sans tige

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Text as a whole without the words: ‘, as well as LGBTI’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les personnes LGBTI»

Text as a whole without the words: ‘and measures to facilitate victims' access to housing and employment’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «mais aussi des mesures visant à faciliter l'accès des victimes au logement et à l'emploi,»

Text as a whole without the words: ‘such as women with disabilities, refugee women, child victims, pregnant women, LBTI women and women with additional support needs’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «comme les femmes handicapées, les réfugiées, les enfants victimes, les femmes enceintes, les femmes LBTI et les femmes nécessitant un soutien supplémentaire»

I'm not prepared at this point, without a whole lot of notice to my colleagues, without a whole lot of preliminary work, to do that to the process.
Je ne suis pas prêt à aller jusque-là pour le moment sans en avertir mes collègues et sans travail préliminaire.

(22)the extent to which the group structure allows the resolution authority to resolve the whole group or one or more of its group entities without causing a significant direct or indirect adverse effect on the financial system, market confidence or the economy and with a view to maximising the value of the group as a whole.
la mesure dans laquelle la structure du groupe permet à l’autorité de résolution de résoudre la défaillance du groupe entier ou d’une ou plusieurs entités du groupe en évitant tout effet négatif direct ou indirect important sur le système financier, la confiance des marchés ou l’économie, en vue de maximiser la valeur globale du groupe.

(22)The extent to which the group structure allows the resolution authority to resolve the whole group or any or more of its entities without causing a significant direct or indirect adverse impact on the financial system, market confidence or the economy and with a view to maximising the value of the group as a whole.
(22)La mesure dans laquelle la structure du groupe permet à l’autorité de résolution de résoudre la défaillance du groupe entier ou d’une ou plusieurs de ses entités en évitant tout effet négatif direct ou indirect important sur le système financier, la confiance des marchés ou l’économie, en vue de maximiser la valeur globale du groupe.

I had informal discussions some time ago with the Auditor General and her staff, and they resulted in chapter 1 of the May 2003 report being tabled in the House setting up the criteria by which the Auditor General could make a standard evaluation audit of the departmental performance reports—not so that she go all the way to the very back and audit every number that's in there, but to ensure that the whole story is being given to Parliament, because without that whole story we're not able to do our job effectively.
J'ai eu des discussions informelles il y a un certain temps avec la vérificatrice générale et son personnel, ce qui a mené au chapitre 1 du rapport de mai 2003 présenté à la Chambre, dans lequel la vérificatrice générale a établi les critères pour une vérification standard des rapports ministériels sur le rendement, de manière à ce qu'elle n'ait pas à aller chercher dans les moindres recoins et à vérifier chaque chiffre, mais que toute l'histoire soit racontée au Parlement, parce que si elle ne l'est pas au complet, nous ne pouvons pas faire notre travail efficacement.

(1430) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the real truth is that the opposition continues to make errors by doing what the hon. member just did in the House of Commons, by commenting on selective testimony or evidence without the whole picture.
(1430) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, la vérité est que les députés de l'opposition persistent dans l'erreur en faisant ce que la députée vient de faire, en parlant de témoignages ou de preuves hors contexte.

It doesn't mean they're going to approve it, but it gives us an opportunity to say, “Good idea, we back you”, or “Terrible idea, don't even contemplate passing this through” (1155) Hon. David Collenette: Look, without the whole VIAFast plan being on the table here.conceptually, I've talked about it publicly, and I thought I'd talked about it the last time I was here.
Cela ne veut pas dire qu'il va l'approuver mais cela nous donnerait la possibilité de dire «Excellente idée, nous vous appuyons» ou «Très mauvaise idée, oubliez ça» (1155) L'hon. David Collenette: Comme le plan VIAFast n'est pas en question. conceptuellement, j'en ai parlé publiquement et je pensais en avoir parlé lors de ma dernière comparution.

Without this whole generation of people this issue creates even more profound social and cultural problems.
L'absence de toute cette génération accentuera encore les problèmes sociaux et culturels.