Traduction de «without any notice late last december » (Anglais → Français) :

In the previous draft of the bill, used textbooks were exempt from any importation restrictions, and the tables were changed very suddenly and without any notice late last December.
Dans la version précédente du projet de loi, les manuels usagés étaient exemptés de toute restriction à l'importation et la situation a été renversée très brusquement et sans aucun préavis à la fin de décembre dernier.

There are currently open infringement procedures against 20 Member States in relation to their non-transposition of the latest EU Anti-Money Laundering rules, 10 are at the stage of a letter of formal notice, 10 Member States have received a reasoned opinion by now (8 in last December, an additional 2 in March 2018).
Des procédures d'infraction sont actuellement ouvertes contre 20 États membres pour non-transposition des dernières règles de l'Union en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux: 10 sont au stade de la lettre de mise en demeure, tandis que 10 États membres ont à ce jour reçu un avis motivé (8 en décembre dernier et 2 autres en mars 2018).

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
L'adoption de la dénomination «Late Bottled Vintage» ou «LBV» commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

The EU export control regime emerged in the late 1990s and was gradually strengthened over the last decade, in particular in response to the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction of December 2003.
Le régime de contrôle des exportations de l’Union a vu le jour à la fin des années 1990 et a été progressivement renforcé au cours de la dernière décennie, en particulier sous l’impulsion de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée en décembre 2003.

In the event of late payment, this Directive should allow a creditor to resort to charging interest for late payment without giving any prior notice of non-performance or other similar notice reminding the debtor of his obligation to pay.
En cas de retard de paiement, elle devrait permettre au créancier de facturer des intérêts pour retard de paiement sans donner aucune notification préalable de non-paiement ni aucune autre notification similaire au débiteur pour lui rappeler son obligation de payer.

It would, however, be a disservice to me to claim, as some have done without any hesitation, that this debate arises solely out of my stubbornness, and that this time it is a new effort on my part following on the royal proclamation of last December.
Ce serait cependant me faire injure que de prétendre, comme certains n'ont pas hésité à le faire, que le présent débat découle de mon seul entêtement, se traduisant cette fois par une nouvelle démarche de ma part, subséquente à la proclamation royale de décembre dernier.

The EU export control regime emerged in the late 1990s and was gradually strengthened over the last decade, in particular in response to the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) of December 2003.
Le régime européen de contrôle des exportations a vu le jour à la fin des années 1990 et a été progressivement renforcé au cours de la dernière décennie, en particulier sous l’effet de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) adoptée en décembre 2003.

Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Madam Speaker, I wish to begin by condemning the fact the Liberal government has put this bill on the order paper at the last minute, without any advance notice.
M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Madame la Présidente, je vais d'abord dénoncer le gouvernement libéral qui nous arrive à la dernière minute et qui met ce projet de loi à l'ordre du jour sans nous avoir informés préalablement, de sorte que nos interventions de ce jour doivent être considérées comme préparatoires et non définitives.

This weekend, however, we learned that the minister had done an about-face and refused without any justification to allow Air Canada to fly to Hong Kong before late December 1995.
Or, cette fin de semaine, nous apprenions que le ministre fait volte-face et refuse à Air Canada d'exploiter des vols sur Hong Kong avant la fin de décembre 1995, et sans aucune justification.

It passed through the House of Commons without any debate and, in fact, there was virtually no debate in the Senate either because we noticed it late in the process, so we did not have it in committee.
Il a été adopté à la Chambre des communes sans débat et, en fait, il n'y a eu non plus pratiquement pas de débat au Sénat et parce que nous l'avons remarqué tard dans le processus, le comité ne l'a pas étudié.