Vertaling van "without any obvious scientific justification " (Engels → Frans) :

The budget has increased fivefold in a matter of months without any debate or justification.
Le budget a quintuplé en quelques mois sans débat ni justification.

The scientific justification and ethical justification for a project are so closely linked that a review body could not properly and evaluate the ethical considerations without the scientific considerations.
La justification scientifique et la justification éthique d'un projet sont si étroitement liées qu'une structure d'examen ne pourrait évaluer correctement les considérations éthiques en dehors des considérations scientifiques.

There is no scientific justification for the special status granted to NHPs, so that basic research should be allowed, without being restricted to experiments designed to achieve specific medical research objectives.
Comme la situation particulière des PNH (primates non humains) ne peut pas être justifiée de manière probante, la recherche fondamentale devrait être autorisée, sans limitation à des objectifs spécifiques, dans le domaine de la recherche médicale.

On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
En revanche, il rejoint le CCR pour dire que de telles règles de capture sont brutales et pourraient entraîner des réductions impressionnantes et injustifiées des TAC, ce qui porterait atteinte à la viabilité de la pêcherie et déstabiliserait l'industrie sans réelle justification scientifique.

It says that no one can make a voluntary claim without having the scientific justification for doing so.
Elle dit que personne n’est autorisé à formuler une allégation volontaire sans justification scientifique venant l’étayer.

Pigeons benefit from being able to forage and should not be kept on grid floors without strong scientific justification.
La possibilité de fouiller le sol est bénéfique aux pigeons et ils ne devraient pas être détenus sur des sols grillagés sans de solides justifications scientifiques.

We certainly support the Commission’s proposal, but we cannot agree to the addition of bottom set gill nets without any scientific justification.
Nous soutenons sans aucun doute la proposition de la Commission, mais nous ne pouvons pas accepter l’insertion des filets maillants de fond en l’absence de la moindre justification scientifique.

Some third countries use sanitary and phyto-sanitary arguments without scientific justification in order to refuse the access of Community food products to their market.
Certains pays tiers avancent des arguments sanitaires et phytosanitaires dénués de fondement scientifique pour refuser l'accès sur leur marché de produits alimentaires provenant de la Communauté.

.be that as it may, the decision was made without any obvious scientific justification or even any real awareness of a social problem, to place cannabis, as the Act is worded on the same level as opiate drugs such as heroin, and this is why it has been included in legislation ever since then (Report on cannabis, 1972).
«.quoi qu'il en soit, la décision a été prise sans fondement scientifique évident ni même la conscience réelle d'un problème social, de placer le cannabis sur le même plan, au regard de la loi, que les stupéfiants opiacés comme l'héroïne et c'est ainsi qu'il figure dans les textes législatifs depuis lors» (Rapport sur le cannabis, 1972).