Traduction de «without florence bird and her tireless commitment » (Anglais → Français) :

The reason is that, without Florence Bird and her tireless commitment in support of women's rights and justice for all, Canadian women would not be enjoying the many rights and opportunities for growth they do today.
La raison en est que, sans Florence Bird et son engagement indéfectible en faveur des droits des femmes et de la justice pour tous, les Canadiennes auraient été privées de bon nombre des droits et des possibilités d'épanouissement dont elles jouissent aujourd'hui.

Even after her retirement from the Senate in 1983, Florence Bird continued her vocation of working tirelessly and passionately for the betterment of women.
Même après sa retraite du Sénat, en 1983, Florence Bird a continué à travailler sans relâche et avec passion à l'amélioration du sort des femmes.

In recognition of her commitment to women's advancement, Florence Bird was asked to chair the pivotal Royal Commission on the Status of Women. That commission reported in 1970.
Du fait de son engagement en faveur des femmes, elle fut invitée à présider l'importante Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, qui a remis son rapport en 1970.

Honourable senators, Canada is indeed a poorer country without the Honourable Florence Bird; yet it is immeasurably richer because of her.
Honorables sénateurs, le Canada reste appauvri par la perte de Florence Bird, mais pourtant, il a été enrichi par son travail.