Vertaling van "without forgetting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Stresses that second-pillar measures such as compensation allowances, agro-environmental premiums, individual or collective investment aid for production, processing – without forgetting, in the case of the outermost regions (which are covered by the POSEI system), the possibility of having products considered essential for the transformation of regional agricultural production, particularly dairy products, included in the Special Regime Supply, with the objective of maintaining competitiveness –, and marketing, start-up aid for young farmers and aid to promote quality, diversification, innovation and cooperation (including with local authorities) are of great importance for sustainable milk production in these areas; therefore urges that Member States and regions be given the legal framework, the level of funding and the necessary opportunities to ensure the payment of adequate and clearly differentiated compensatory allowances and to promote environmentally friendly, sustainable and organic forms of agriculture; calls for adequate compensation payments from the second CAP pillar to offset the higher investment costs of milk production in mountain areas and outermost regions, occasioned by the particular nature of the terrain, the remoteness of these regions, the extreme fragmentation of plots and the geographical discontinuity of these islands;
13. souligne que les mesures du deuxième pilier telles que l'indemnité compensatoire, la prime agroenvironnementale, les aides aux investissements individuels ou collectifs sur la production, la transformation – sans oublier, dans le cas des régions ultrapériphériques (qui relèvent du système POSEI), la possibilité d'inclure les produits jugés indispensables à la transformation de la production agricole régionale, en particulier les produits laitiers, dans le régime spécifique d'approvisionnement, afin de préserver la compétitivité –, et la commercialisation, les aides à l'installation de jeunes agriculteurs, les aides à la qualité, la diversification, l'innovation, aux coopérations (y compris avec des collectivités locales) sont très importantes pour assurer la durabilité de la production laitière dans ces régions; demande par conséquent que les États membres et les régions disposent de l'encadrement juridique, du niveau de financement et de la marge de manœuvre nécessaire pour accorder une indemnité compensatoire suffisante et fortement différenciée et que les formes d'agriculture durables et respectueuses de l'environnement et l'agriculture biologique continuent d'être particulièrement soutenues; demande également que les coûts d'investissement supérieurs nécessaires pour assurer la production de lait du fait de la configuration spécifique des régions montagneuses et ultrapériphériques, de l'isolement de ces régions, de l'extrême fragmentation des parcelles et de la discontinuité géographique de ces régions insulaires soient adéquatement compensés dans le cadre du deuxième pilier de la PAC;

It is a clear sign that the region wishes to leave the past behind, without forgetting it, and move on towards the future as good neighbours.
Cela montre clairement que la région souhaite laisser le passé derrière elle, sans pour autant l’oublier, et se tourner vers l’avenir en entretenant des relations de bon voisinage.

We have to show that we are capable of considering long-term issues without forgetting more short-term concerns of the main players.
Nous devons montrer notre capacité à envisager les enjeux du long terme sans oublier les préoccupations des acteurs à plus court terme.

Finally, but without forgetting other important aspects – such as the rejection of the creation of a supranational electoral body or the fact that the fewer Members Portugal has, the less they will represent the political plurality existing in our country – we reiterate that a fair solution at institutional level must without question respect the principle of cooperation between sovereign states with equal rights.
Enfin, mais sans oublier d’autres aspects importants – tels que le rejet de la création d’une circonscription électorale supranationale, ou le fait que moins le Portugal a de députés, moins ceux-ci représenteront le pluralisme politique qui existe dans notre pays –, nous rappelons qu’une solution équitable sur le plan institutionnel doit respecter impérativement le principe de la coopération entre des États souverains ayant des droits égaux.

Worldwide, we have to accept the principle of shared responsibility: the high level of demand in our societies stimulates production elsewhere (without forgetting that Europe has itself become a major producer of synthetic drugs).
À l’échelle mondiale, nous devons accepter le principe de responsabilité partagée: la forte demande émanant de nos sociétés stimule ailleurs la production (sans oublier le fait que l’Europe est elle-même devenue un grand producteur de drogues de synthèse).

Let us not forget that, in order to guarantee our security, it is essential to promote dialogue and integration between cultures and religions, without forgetting development cooperation.
N’oublions pas que, pour garantir notre sécurité, il est essentiel de promouvoir le dialogue et l’intégration entre les cultures et les religions, sans oublier la coopération au développement.

We must also create conditions that stimulate business and speed up economic development, obviously without forgetting our pact with our future generations.
En outre, il nous faut créer des conditions favorables aux entrepreneurs et à l'accélération du développement économique, sans oublier évidemment le pacte qui nous lie aux générations futures.

This report contains 34 conclusions, including 15 calls to the Commission to adopt specific measures and actions without forgetting the environmental dimension and cultural protection, particularly in outermost and island regions.
Dans ces 15 demandes, la Commission est invitée à adopter des mesures et des actions concrètes sans négliger l’aspect environnemental et la protection culturelle, particulièrement dans les régions ultrapériphériques et insulaires.

- 2 - This operational programme will be financed by the following institutions: ECU million Ptas million ERDF 111.7 14.559 Central administration 2.2 292 Junta (Regional Council) of Andalusia 62.4 8.133 Local administrations 15.1 1.976 Public enterprises 22.3 2.905 ----------- ----------- TOTAL 213.7 27.865 - - - Commenting on the decision, Mr Millan said that with this set of measures the ERDF wished to boost the consolidation of the socio-economic development of the Malaga area by solving the major infrastructure problems affecting it, modernizing the tourism base and further diversifying its productive structure, without forgetting the essential development of human resources.
Le financement de ce Programme Opérationnel sera assuré par les institutions suivantes : Millions d'Ecus Millions de ptas. FEDER 111,7 14.559 Administratión Centrale 2,2 292 Junta de Andalucía 62,4 8.133 Administrations Locales 15,1 1.976 Entreprises Publiques 22,3 2.905 TOTAL 213,7 27.865 Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Par cet ensemble d'interventions, le FEDER veut donner un élan à la consolidation du développement socio-économique de la zone de Malaga à travers la résolution des grands problèmes d'infrastructures qui l'affectent, ainsi qu'à travers la modernisation de la base touristique et d'une plus grande diversification de sa structure productive, sans oublier la valorisation nécessaire des ressources humaines.