Traduction de «without indicating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

general totalisation indicating device (without zero-resetting device)
dispositif indicateur de totalisation générale (sans dispositif de remise à zéro)

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

wines without appellation of origin nor indication of provenance
vins sans appellation d'origine ni indication de provenance

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]
Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]

centre without injection room | facility without injection room
centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)

agency without authority (1) | conducting business without mandate (2)
gestion d'affaires sans mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' For cereal and other dry grocery products, the only requirement is that you indicate that it is imported for or imported by, and generally that would be a large multinational like Kraft, Unilever or what have you, but without indicating what country it comes from.
Pour les céréales et autres produits d'épicerie secs, la seule exigence est que l'on indique qu'il s'agit d'un produit importé par ou pour, en général, une grande multinationale comme Kraft, Unilever ou autre, mais sans préciser le pays d'origine.

For the most part, though, it is indicated whether a majority of the committee supported or opposed, without indicating party affiliation.
Pour l'essentiel, le rapport indique simplement si la majorité des membres du comité était pour ou contre, sans faire référence aux affiliations politiques.

Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions without indicating the type and nature of the breach.
Si cette publication est de nature à causer un préjudice disproportionné aux parties en cause, les autorités compétentes publient les mesures et sanctions sans préciser le type et la nature de l'infraction.

Since Ms Painer considered that those photographs infringed her copyright, she applied to the Austrian courts for an order that the publishers immediately cease the reproduction and/or distribution, without her consent and without indicating her as author, of the photographs and photo-fit.
Estimant que la publication de ces photographies avait enfreint ses droits d'auteur, M Painer a demandé aux tribunaux autrichiens d'ordonner aux éditeurs de presse de cesser de reproduire et/ou de distribuer les photographies et le portrait-robot sans son consentement et sans indication de son nom en tant qu'auteur.

36. Expresses its concern because the proposal to revise Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption which was initially foreseen in the CWP 2011, was deleted from the rolling programme, without indication of any new date;
36. se déclare préoccupé par la décision de retirer du programme permanent, sans l'indication d'une nouvelle date, de la proposition de révision de la directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, initialement inscrite dans le programme de travail de la Commission pour 2011;

the third-country national or stateless person declares that he/she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he/she lodged the application;
le ressortissant de pays tiers ou l'apatride déclare qu'il a présenté une demande de protection internationale mais n'indique pas l'État membre dans lequel il l'a présentée;

If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Lorsque l'autorisation est accordée, la capacité de stockage disponible et/ou la capacité de l'installation de GNL est publiée sans que soient divulguées les données chiffrées qui porteraient atteinte à la confidentialité.

4. Deplores the fact that most DCI Country Strategy Papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities; strongly calls for gender-specific targets and activities to be included in future strategies;
4. déplore le fait que la plupart des documents de stratégie par pays de l'instrument de coopération au développement se réfèrent à l'égalité entre hommes et femmes comme à une thématique transversale sans faire mention d'objectifs ou d'activités spécifiques liés au genre; demande instamment que des objectifs et activités spécifiques en matière d'égalité entre hommes et femmes soient inclus dans de futures stratégies;

The hon. member for Kindersley-Lloydminster has once again in his most recent intervention repeated the allegations without indicating that those allegations have already been completely and fully answered in the House.
Pendant sa dernière intervention, le député de Kindersley-Lloydminster a répété ses allégations sans préciser qu'on lui avait donné toutes les réponses voulues à la Chambre.

He raised several issues. As Senator Banks recognized, the less serious of his concerns was that the membership change form that removed three senators from the committee on February 27, 2007, without indicating replacements, gave the incorrect name for the said committee and referred to rule 86(4) rather than rule 85(4).
Il a soulev? divers points, le moins important d'entre eux ?tant, a-t-il dit, que l'avis de changement ? la composition du comit? en date du 27 f?vrier 2007, qui enlevait trois s?nateurs sans d?signer des rempla?ants, nommait incorrectement le comit? en question et renvoyait au paragraphe 86(4) du R?glement au lieu du paragraphe 85(4).