Traduction de «without malice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without malice aforethought
sans préméditation

without malice
sans intention de nuire

E350 sodium malates | E350i sodium malate | E350ii sodium hydrogen malate | monosodium salt of DL-malic acid | sodium salt of malic acid
E350 malates de sodium | E350i malate de sodium | E350ii malate acide de sodium | sel monosodique de l'acide DL-malique | sel sodique de l'acide malique

DL-malic acid | E296 | malic acid | pomalous acid
acide DL-malique | acide malique | E296

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without malice he fought the good fight for equal rights for all races in our society.
Sans la moindre malveillance, il a lutté pour une cause louable, soit l'égalité des droits pour toutes les races au sein de notre société.

Always fighting for equal rights for all races in our society, and doing so without malice, he changed attitudes and contributed greatly to the inclusiveness and tolerance of Canada today.
En luttant constamment en faveur de l'égalité des droits pour toutes les races dans notre société, et ce sans malveillance aucune, il a changé les mentalités et a largement contribué à l'esprit d'inclusivité et de tolérance qui règne au Canada de nos jours.

But they know, as do his friends, that Scott McNutt lived his life without malice or regret and he left on his own terms.
Ces derniers savent cependant, comme le savent tous ses amis, que Scott McNutt a vécu sans connaître ni la malice ni les regrets et qu'il est parti comme il le souhaitait.

I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve the interests of the whole House and not any of its component parts.
Je me suis toujours efforcé de servir ce Parlement en me gardant de toute peur ou de tout favoritisme, de toute malveillance ou de tout préjugé, afin de servir les intérêts de tous les députés de cette Assemblée et non pas les intérêts particuliers de certains de ces composants.

I remember going to a convention of the Liberal Party where the president got up and, without malice, but thoughtlessly, welcomed people from all across the island.
Je me souviens d'être allé à un congrès du Parti libéral, où le président s'est levé et, sans la moindre malice mais de manière irréfléchie, a souhaité la bienvenue à tous les gens de l'île.

On this, the very last day to avoid punishment for the payment of ancient and acknowledged taxes, it would seem appropriate to pay tribute - or at least attach blame - to those new geniuses in the service of Revenue Canada who go on collecting money while enabling our finance ministers to say, without malice or apology, " We do all this without increasing your taxes" .
En ce tout dernier jour où l'on puisse payer ses impôts anciens et reconnus sans encourir de pénalité, il me paraît opportun de rendre hommage - ou du moins d'adresser un blâme - à ces nouveaux génies du ministère du Revenu national qui continuent de percevoir de l'argent tout en permettant au ministre des Finances de dire, sans malice ni excuse: «Nous faisons tout cela sans hausser vos impôts».