Traduction de «without parental permission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parent permission form
formulaire d'autorisation des parents

divestment of parental responsibility(without the parents'consent)
déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Without permission for
sans permission pour

Without permission of
sans permission de

unpaid parental leave [ parental leave without pay ]
congé parental non payé

Order where voluntary patient absent without permission
Ordre visant un malade en cure volontaire absent sans permission

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I learned that a child cannot make a decision to change his or her school without parental permission.
J'ai appris qu'un enfant ne peut pas décider de changer d'école sans la permission de ses parents.

The young students to whom I spoke last night told me that a child cannot change schools without parental permission.
Les jeunes élèves auxquels j'ai parlé hier soir m'ont dit qu'un enfant ne peut pas changer d'école sans la permission de ses parents.

Ms. Heather McKay: If the non-custodial parent gets the notice and they say to the custodial parent, you are not leaving without my permission, then there's a Mexican stand-off.
Me Heather McKay: Si le parent non gardien reçoit le préavis et dit au parent gardien qu'il ne peut pas s'en aller, qu'il ne peut partir sans sa permission, on se trouve dans une impasse.

B. whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
B. considérant que l'association des parents de personnes disparues, basée à Srinagar, a publié, le 29 mars 2008, un rapport faisant état de la présence de nombreuses tombes dans des localités qui, en raison de leur proximité avec la ligne de contrôle avec le Pakistan, ne sont pas accessibles sans autorisation spéciale des forces de sécurité,

Unfortunately, in a small number of incidents passports are used to take a child outside the country without the permission of the other parent because the child is registered only on the mother's passport or only on the father's passport.
Malheureusement, dans un petit nombre de cas, le passeport sert à sortir un enfant du pays sans la permission de l'autre parent parce que l'enfant est enregistré uniquement dans le passeport de la mère ou dans le passeport du père.

I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents’ permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents’ permission, whether or not they wish to be present.
Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.

1. International parental abduction resulting in criminal charges where a parent illegally takes their child abroad without the permission of the other parent and with the intention of not coming back.
1. L'enlèvement parental international avec charge criminelle dans lequel un parent emmène illégalement hors du pays son enfant sans la permission de l'autre parent avec l'intention de ne pas revenir.