Vertaling van "without paying anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave without pay [ LWOP | leave of absence without pay | absence without pay | unpaid leave of absence | unpaid leave ]
congé non payé [ CNP | congé sans solde | congé sans traitement | congé sans paye | congé sans salaire | congé sans rémunération | congé non rémunéré ]

absence without pay......... | leave without pay | unpaid leave
congé non payé | congé sans salaire

leave without pay | leave of absence without pay | LWOP | unpaid leave of absence
congé sans solde | congé non payé | CNP

Remittance of Group Surgical-Medical Insurance Plan Premiums for Period of Leave - Without Pay [ Remittance of Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) Premiums for Period of Leave - Without Pay ]
Remise des primes au régime d'assurance-collective chirurgicale-médicale, dans le cas de congés sans solde [ Remise des primes au régime d'assurance-collective chirurgicale-médicale, (RACCM) dans le cas de congés sans solde ]

leave without pay period [ LWOP period | period of leave without pay ]
durée du congé non payé [ période de congé non payé | période d'absence sans traitement ]

special leave without pay
mise en congé de disponibilité

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the trip it advertised the products of the German company and gave the tourists a "sales contract" form, which they signed without paying anything immediately.
Au cours du voyage elle faisait de la publicité pour les produits de l'entreprise allemande et remettait aux touristes un formulaire de "contrat de vente" que ceux-ci signaient sans rien payer immédiatement.

Ms. Castonguay: The country that buys the television rights for the 2010 Olympic Games will also obtain, in the package deal, the broadcasting rights for the Winter Paralympic Games, without paying anything extra.
Mme Castonguay : Le pays qui achètera les droits de télévision pour les Jeux olympiques de 2010 obtiendra dans le forfait les droits de diffusion pour les Jeux paralympiques d'hiver, sans avoir à débourser de supplément.

They will soon collect that up with the changes, and if the municipalities paid 20 per cent without paying anything else, I am sure you will very quickly arrive at the total.
Le gouvernement aura tôt fait de percevoir ce montant grâce aux changements et, si les municipalités ne paient rien de plus que 20 p. 100, je suis certain qu'on arrivera très vite aux résultats souhaités.

15. Notes that equal treatment of women and men in the job market has not been achieved as women continue to be recruited to low-paid jobs that are not commensurate with their qualifications, and that women shoulder most family responsibilities without gaining anything in return; also notes the failure to create appropriate working conditions for mothers and to entitle women to return to work after a period of maternity or parental leave, which exacerbates the falling birth rate; calls especially in this context for Member States to implement properly Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;
15. constate que l'égalité de traitement des femmes et des hommes n'est pas atteinte sur le marché du travail, les femmes continuant d'être recrutées à des postes faiblement rémunérés et ne correspondant pas à leurs qualifications, et que les femmes continuent à assumer l'essentiel des responsabilités familiales sans contrepartie; constate également qu'on n'a pas mis en place les conditions voulues pour que les mères puissent travailler et que les femmes puissent reprendre le travail après un congé de maternité ou un congé parental et que, de ce fait, le recul de la natalité s'accentue; invite notamment, dans ce contexte, les États membres à mettre dûment en œuvre la directive du Conseil 75/117/CEE du 10 février 1975 sur le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins;

Music is downloaded and shared without paying anything to the creator.
En effet, on télécharge des fichiers de musique et les partage sans payer le moindre droit au créateur.

Describing a product as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Décrire un produit comme étant «gratuit», «à titre gracieux», «sans frais» ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.

(20 ) Describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
20 ) Décrire un produit comme étant "gratuit", "à titre gracieux", "sans frais" ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.

Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not. Describing a product as “gratis”, “free”, “without charge” etc. if the consumer has to pay anything other than unavoidable delivery or collection costs.
pour un professionnel, se prétendre signataire d’un code de conduite alors qu’il ne l’est pas; associer à un produit une mention telle que “gratis”, "gratuit", “sans frais”, etc., si le consommateur doit payer d'autres frais que ceux qui sont inévitables pour aller chercher l'article ou se le faire livrer.

Describing a product as “gratis”, “free”, “without charge” or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding and collecting or paying for delivery.
Associer à un produit une mention telle que “gratis”, "gratuit", “sans frais”, etc., si le consommateur doit payer d'autres frais que ceux qui sont inévitables pour répondre, aller chercher l'article ou se le faire livrer.

I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.
Je voudrais souligner que mon vote favorable s’accompagne d’une requête résolue et déterminée pour que l’on accorde aux personnes âgées et aux retraités d'Europe à faibles revenus l’accès gratuit aux télévisions, publiques ou privées. En effet, la télévision permet aux personnes âgées d’enrichir leur culture, de s’instruire et représente également pour celles-ci une compagnie.