Vertaling van "without reservations then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without any reserve [ without reservation | unreservedly ]
sans réserve

auction without reserve
vente aux enchères sans mise à prix

without reserve
sans mise à prix

without reservation of ratification
sans réserve de ratification

unqualified opinion | clean opinion | opinion without reservation | positive opinion
opinion sans réserve | opinion favorable | certification sans réserve | attestation sans réserve

unqualified report | clean report | report without reservation
rapport sans réserve | rapport sans restriction

absolute auction [ auction without reserve ]
enchères sans mise à prix

unqualified report [ report without reservation | clean report ]
rapport sans réserve [ rapport sans restriction ]

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Turkey fulfils these criteria without reservation, then chances are that it will gain the support of each of us, and may also regain the sympathy of European citizens.
Si la Turquie souscrit sans réserve à ces critères, alors elle aura des chances d’obtenir à nouveau le soutien de chacun de nous, et il se peut qu’elle s’attire également à nouveau la sympathie des citoyens européens.

If the member unequivocally states that he definitely did not table the bill for his own or for his family's personal gain, if he affirms that he is in complete agreement with the accountability bill tabled by his party, that is Bill C-2, and that the ethics commissioner said he could table his bill without reservations, then the Bloc Québécois will reassess its position on whether or not to support this bill.
Si le député dit hors de tout doute qu'en aucun cas il n'a déposé ce projet de loi pour améliorer sa situation personnelle et la situation de sa famille, s'il affirme qu'il respecte entièrement le projet de loi sur la responsabilité déposé par son parti, soit le projet de loi C-2, et que le conseiller en éthique a dit qu'il pouvait déposer son projet de loi sans problème, alors le Bloc réévaluera sa position quant à l'adoption ou non de ce projet de loi.

Mr. Chair, I am proud to ask a question of my hon. colleague from P.E.I. We, in the NDP, remember all too well the drastic cuts to the farm community from 1993 to 1997, which the then Reform Party supported without reservation.
Monsieur le président, je suis fier de poser une question à mon collègue de l’Île-du-Prince-Édouard. Au NPD, nous nous souvenons tous trop bien des coupes draconiennes qui ont été faites aux dépens du secteur agricole, de 1993 à 1997 et que le Parti réformiste d’alors avait appuyées sans réserve.

The Crown has then apologized openly and without reservation, in addition to providing financial compensation, economic opportunities, and other benefits.
La Couronne s'est alors excusée sans aucune réserve, en plus d'offrir une compensation financière, des possibilités économiques et d'autres avantages.

If we want a long-term, operational financing basis – and I am speaking without any reservations here – then we must incorporate space projects that are relevant to security and defence.
Si nous souhaitons obtenir une base financière opérationnelle durable – et je parle ici sans la moindre réserve – nous nous devons d’intégrer les projets spatiaux liés à la sécurité et à la défense.

How then do we rationalise, manage and share access to these reserves in such a way that the communities concerned really derive benefit from them without seeing their environment vandalised?
Comment rationaliser, maîtriser, partager l'accès à ces ressources de façon que les populations concernées en tirent vraiment profit sans voir leur environnement saccagé?

The members of this committee will recall that in 1995, at the Fourth World Conference on Women in Beijing, there was an agreement, which Canada supported without reservation, to publish the auxiliary accounts annually, which would be showing then the value to the gross domestic product of the uncounted and unpaid work done mostly by women.
Les membres de ce comité se rappelleront qu'en 1995, à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing, il y a eu un accord, que le Canada a appuyé sans réserve, de publier chaque année des comptes auxiliaires, qui montreraient la contribution au produit intérieur brut du travail non comptabilisé et non rémunéré effectué principalement par les femmes.

He was born a Liberal, like Sir Wilfrid Laurier, and he has served the cause of liberalism without reserve, like Sir Wilfrid Laurier, since then.
C'était un libéral dans l'âme à l'instar de sir Wilfrid Laurier et il a toujours servi comme lui, sans réserve, la cause du libéralisme.

While we are in favour of the ECB doing as the Federal Reserve does and publishing a Grey Book every year, we also would like to see the publication, at the due time, of summary minutes without individual votes; the matter should then be left there.
Si nous sommes favorables à l’idée de voir la BCE publier un livre gris chaque année, comme c’est le cas de la réserve fédérale des États-Unis, nous voudrions également que des procès-verbaux succincts soient publiés en temps utile, sans les votes individuels; la question serait ainsi close.

We have just spoken about the Roma and if we want to have a good partnership with Russia then the issue of Russian minorities in the Baltic States must be tackled with greater consistency and seriousness, without political reservation and discrimination, but rather in a way that really leads to a solution.
Nous venons de parler des Roms et, si nous voulons bénéficier d’un bon partenariat avec la Russie, la question des minorités russes dans les États baltes doit être traitée avec davantage de cohérence et de sérieux, sans retenue politique ni discrimination, mais plutôt d’une manière qui aboutit vraiment à une solution.