Vertaling van "without revealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without revealing proprietary tools and patents, CCPs will make available a thorough description of their initial margin models to their clearing members for them to gain a clear understanding of their reach and their limitations.
Sans révéler leurs outils et brevets déposés, les contreparties centrales mettront à la disposition de leurs membres compensateurs une description complète de leurs modèles de marge initiale afin de permettre à ces derniers d'en cerner clairement la portée et les limites.

On the other hand the ability to participate and communicate on-line without revealing one's identity runs against the grain of initiatives being developed to support other key areas of public policy, such as the fight against illegal and harmful content, financial fraud or copyright infringements.
D'autre part, la faculté de participer à des activités et de communiquer en ligne sans révéler son identité va à l'encontre d'initiatives lancées pour soutenir d'autres activités clés d'intérêt général telles que la lutte contre le contenu illégal et préjudiciable, contre les délits financiers ou contre les atteintes au droit d'auteur.

Persons who wish to inform the Commission of suspected infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty without revealing their identity to the undertakings concerned may do so; the Commission is bound to respect an informant's request for anonymity.
Une personne, souhaitant signaler à la Commission des violations suspectées des articles 81 ou 82 du traité CE sans que son identité ne soit révélée aux entreprises visées par les allégations en question, peut le faire, car la Commission est tenue de respecter la demande d'anonymat d'un informateur.

It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Elle procède à cette information sans révéler d'informations opérationnelles qui pourraient nuire à la réalisation de l'objectif des opérations si elles étaient rendues publiques.

We understand his strategy perfectly, but it's amazing how successful he has been, particularly in the Islamic world, in arguing for these things without revealing what his true strategy is and without revealing what the consequences would be of pursuing that strategy.
Nous comprenons parfaitement sa stratégie, mais il est incroyable de voir à quel point il a réussi, surtout dans le monde islamique, à faire passer son message sans révéler sa véritable stratégie et sans révéler quelles pourraient en être les conséquences.

I think it's an attempt to suppress opinion, and if we are not allowed to debate here and if people are not allowed to express an opinion without revealing the contents.If I were to go outside this door and say I think the committee's report is a magnificent piece of work, is that in some way revealing the contents of this report?
C'est une tentative d'empêcher des gens d'exprimer leur opinion; or, si l'on ne nous permet pas de discuter ici, si les gens n'ont pas le droit d'exprimer leur opinion sans révéler le contenu.Si je sortais d'ici et déclarais que je crois que le rapport du comité est une oeuvre merveilleuse, cela voudrait-il dire que je révèle le contenu du rapport?

Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, the national resolution authorities shall publish the sanction without revealing the identity of the parties.
Si la publication est susceptible de causer un préjudice disproportionné aux parties concernées, les autorités nationales de résolution publient la sanction sans révéler l’identité des parties.

I do not however like the proposal that members would be able, by means of collecting a series of signatures without revealing their identities, to begin this process.
En revanche, je n'aime pas la proposition selon laquelle on pourrait amorcer le processus d'expulsion en recueillant des signatures, sans qu'il soit nécessaire de révéler l'identité des signataires.

Claimants and their advocates can go to the media and tell a story without revealing the facts and without signing a consent form so that we can actually release the facts.
Les demandeurs d'asile et leurs défenseurs peuvent s'adresser aux médias et raconter une histoire sans révéler les faits ni signer un formulaire de consentement de sorte que nous puissions réellement divulguer les faits.

We have been told that this intelligence, which may sometimes be very reliable—I understand that this is not always the case, and that in the past, there have been some flagrant errors—cannot be disclosed without endangering the lives of the sources, or without revealing facts that would prevent the necessary infiltration of security agents into terrorist organizations.
On nous fait valoir que ces renseignements, qui peuvent être très fiables parfois — je comprends qu'ils ne le sont pas toujours et qu'il y a eu, dans le passé, de grosses erreurs —, ne peuvent être divulgués sans mettre en danger la vie des sources, ou encore sans révéler des faits qui empêchent justement l'infiltration nécessaire des agents de sécurité dans des organisations terroristes.