Vertaling van "without rushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rush, rushes
chute, chutes

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

agency without authority (1) | conducting business without mandate (2)
gestion d'affaires sans mandat

centre without injection room | facility without injection room
centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rushing into a debate on a future supervisory model for Europe without first laying down the necessary groundwork would be counter-productive and not deliver the desired results.
Se lancer dans un débat sur un futur modèle de contrôle pour l'Europe sans effectuer tout d'abord le travail préparatoire nécessaire serait contre-productif et ne donnerait pas les résultats souhaités.

The second matter I am concerned with is that without the insistence of the official opposition party, the Canadian Alliance, the bill would have been rushed through with rather undue haste without committee hearings and therefore without the opportunity to hear from concerned Kanesatake community members who oppose the bill.
L'autre chose qui m'inquiète, c'est que, sans l'insistance de l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, le projet de loi aurait été étudié en toute hâte, sans audiences de comité, et les membres de la collectivité de Kanesatake opposés au projet de loi n'auraient pas eu l'occasion de se faire entendre.

We have to work together, without arrogance, without claiming to know it all, without claiming that everything is fine and there aren't any problems, without rushing things on the pretext that the deadline is approaching.
Il faut travailler ensemble, sans montrer d'arrogance, sans prétendre tout savoir, sans prétendre que tout est parfait et qu'il n'y a pas de problèmes, sans presser les choses sous prétexte que la date d'échéance approche.

The Bloc Québécois will support Bill C-31 at second reading in order to study it in committee where, without rushing things, without blindly following the Conservative ship—which could soon sink as it navigates troubled waters—we will examine it in detail.
Le Bloc québécois accepte de soutenir le projet de loi C-31 en deuxième lecture afin de l'amener à l'étude en comité, où, sans précipiter les choses, sans suivre aveuglément le bateau conservateur qui risque bientôt de s'échouer à force de naviguer dans des eaux troubles, nous pourrons l'évaluer à fond.

I recognise that we need to make progress, without rushing ahead regardless, but we do have to make sure that the provisions in the texts, in the treaty, are respected.
Je vois bien que nous devons aller de l’avant, sans fuite en avant, mais vérifier que ce qui est indiqué dans les textes, dans le traité, est respecté.

– (FR) I am very pleased that the approach I had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing.
– (FR) Je me réjouis qu'ait été suivie ma position visant à ouvrir, sans précipitation, les services passagers à la concurrence.

We maintain that future negotiations should be conducted thoroughly, without rushing, in order to achieve a balance between the Doha development commitments and the interests of the Union textile and clothing industry.
Nous sommes d’avis qu’il faut mener des négociations approfondies, sans précipitation, afin de parvenir à un équilibre entre les exigences de Doha en matière de développement et les intérêts de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.

The regulation of research activities, because it touches on the sanctity of human life, could then be treated separately, and the time required to develop regulations would be available without rushing the passage of the bill.
Par contre, le deuxième volet portant sur la réglementation des activités de recherche, vu qu'il touche au caractère sacré de la vie humaine, pourrait être étudié séparément, permettant ainsi de préparer à loisir le règlement d'application plutôt que de se presser à adopter le projet de loi à toute vapeur.

They could have given the current negotiations a chance without rushing to pass a bill which, as we know, does not give the power to the foundation and does not allow a province to opt out with full compensation.
Il y en a un deuxième. On aurait pu donner la chance aux négociations en cours sans se presser d'adopter un projet de loi qui, on le sait, ne donne pas les pouvoirs à la fondation, que si une province le veut elle puisse se retirer avec pleine compensation.