Vertaling van "without significant loss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant loss of revenue
perte importante de revenu

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

suffer a significant loss
subir une réduction importante

Gestational [pregnancy-induced] hypertension without significant proteinuria
Hypertension gestationnelle [liée à la grossesse] sans protéinurie importante

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

exemption without deduction of losses
exonération sans déduction des pertes

total bilateral loss of movement, with or without deformity
absence totale, bilatérale, de mouvement, avec ou sans difformité

compression without loss
compression sans perte

A rare genetic bone development disorder with characteristics of parietal foramina in association with hypoplasia of the clavicles (short abnormal clavicles with tapering lateral ends, with or without loss of the acromion). Additional features may in
foramen pariétal avec dysplasie cléido-crânienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be able to enforce any price increase without significant loss of market share.
Elle serait en mesure d'imposer toute augmentation de prix sans perte sensible de sa part de marché.

31. Notes that deforestation and forest degradation are responsible for 20 % of global GHG emissions, and emphasises the role of forests in climate change mitigation and the need to enhance the adaptive capacities and resilience of forests to climate change; calls on the EU to pursue its objective of halting global forest loss by 2030 and to at least halve tropical deforestation by 2020, compared with 2008 levels; underlines that achieving these commitments together with restoring 350 million hectares of forests, as called for in the New York Declaration on Forests, could reduce CO2 emissions by 4.5-8.8 billion tons per year by 2030; emphasises that without significant new mitigation efforts focused on the tropical forest sector (REDD+) the achievement of the below 2 °C target is likely to be impossible; calls furthermore for the EU to scale up international finance for reducing deforestation in developing countries;
31. fait observer que la déforestation et la dégradation des forêts sont responsables de 20 % des émissions mondiales de GES et insiste sur le rôle des forêts dans l'atténuation du changement climatique et sur la nécessité de renforcer les capacités d'adaptation et de résilience des forêts face au changement climatique; exhorte l'Union à poursuivre la réalisation de son objectif visant à mettre fin à la diminution de la couverture forestière de la planète d'ici 2030 et à réduire au moins de moitié le taux de déforestation tropicale d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2008; souligne que le respect de ces engagements, parallèlement à la restauration de 350 millions d'hectares de forêts que préconise la déclaration de New York sur les forêts, pourrait réduire les émissions de CO2 de 4,5 à 8,8 milliards de tonnes par an d'ici 2030; souligne que, sans d'importants nouveaux efforts d'atténuation centrés sur le secteur forestier tropical (REDD+), l'objectif du maintien de la hausse des températures en-deçà de 2°C risque d'être impossible à réaliser; incite par ailleurs l'Union européenne à intensifier le financement international en faveur de la réduction de la déforestation dans les pays en développement;

33. Notes that deforestation and forest degradation are responsible for 20 % of global GHG emissions, and emphasises the role of forests in climate change mitigation and the need to enhance the adaptive capacities and resilience of forests to climate change; calls on the EU to pursue its objective of halting global forest loss by 2030 and to at least halve tropical deforestation by 2020, compared with 2008 levels; underlines that achieving these commitments together with restoring 350 million hectares of forests, as called for in the New York Declaration on Forests, could reduce CO2 emissions by 4,5-8,8 billion tons per year by 2030; emphasises that without significant new mitigation efforts focused on the tropical forest sector (REDD+) the achievement of the below 2 °C target is likely to be impossible; calls furthermore for the EU to scale up international finance for reducing deforestation in developing countries;
33. fait observer que la déforestation et la dégradation des forêts sont responsables de 20 % des émissions mondiales de GES et insiste sur le rôle des forêts dans l'atténuation du changement climatique et sur la nécessité de renforcer les capacités d'adaptation et de résilience des forêts face au changement climatique; exhorte l'Union à poursuivre la réalisation de son objectif visant à mettre fin à la diminution de la couverture forestière de la planète d'ici 2030 et à réduire au moins de moitié le taux de déforestation tropicale d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2008; souligne que le respect de ces engagements, parallèlement à la restauration de 350 millions d'hectares de forêts que préconise la déclaration de New York sur les forêts, pourrait réduire les émissions de CO2 de 4,5 à 8,8 milliards de tonnes par an d'ici 2030; souligne que, sans d'importants nouveaux efforts d'atténuation centrés sur le secteur forestier tropical (REDD+), l'objectif du maintien de la hausse des températures en-deçà de 2°C risque d'être impossible à réaliser; incite par ailleurs l'Union européenne à intensifier le financement international en faveur de la réduction de la déforestation dans les pays en développement;

If taxes rise, there is a loss of market share without significant increase in profit.
L'augmentation des taxes entraîne une diminution de la part de marché qui n'est pas accompagnée par une augmentation significative des bénéfices.

The alternative to the status quo, and let me be very clear, is we will spread the pain, but there will still be the same job losses, because we cannot do what we have to do, and what we are programmed to do today cannot be delivered in the year 2000-2001—in other words, within this cycle—without significant job losses.
La solution de rechange au statu quo—et permettez que je sois très clair—est d'étaler la douleur, mais il y aura toujours les mêmes pertes d'emploi, car nous ne pouvons pas faire ce que nous devons faire, et la programmation prévue aujourd'hui ne pourra pas être livrée en l'an 2000-2001—en d'autres termes, à l'intérieur du cycle actuel—sans pertes d'emplois importantes.

It is important to me that these people receive these funds quickly and without significant bureaucratic frictional losses.
Pour moi, il est important que ces personnes perçoivent ces fonds rapidement et sans pertes significatives dues à la bureaucratie.

Without adequate support, young women are more likely than men to interrupt their studies and not return to them, which inevitably means that men and women do not have equal opportunities in their future professional lives, and the consequence of that is a significant loss of human potential for the labour market and for society as a whole.
Faute de soutien adéquat, les jeunes femmes sont plus susceptibles que les hommes d’interrompre leurs études et de ne jamais les reprendre, ce qui crée inévitablement un désavantage pour les femmes dans leur vie professionnelle future et, partant, une perte considérable de potentiel humain pour le marché de l’emploi et la société en général.

In other words, the technical properties of the electricity must be brought into line so that extra electricity can be bought from the national grids and fed into the national grids without any significant losses.
Les particularités techniques du courant d'alimentation doivent être uniformisées de manière à pouvoir acheter l'électricité aux réseaux publics ou à pouvoir la réinjecter dans ces réseaux publics sans pertes importantes.

His overall message was that we are today suffering a significant loss of freedom because the massive amount of information about us that is gathered is not in any way under control, can be used for all sorts of purposes without our permission or our knowledge, and is moved and traded around between legitimate and illegitimate users in both the public and private sectors.
Son message général, c'était qu'on porte gravement atteinte à notre liberté à l'heure actuelle parce que la grande quantité d'information qui est recueillie à notre sujet n'est absolument pas surveillée, qu'elle peut être utilisée à toutes sortes de fins sans notre permission et à notre insu et qu'elle est transférée et échangée entre des utilisateurs légitimes et illégitimes des secteurs public et privé.

They want to make sure that they are able to transfer their businesses to their families without significant loss or difficulty.
Ils veulent que les entreprises familiales puissent être transférées sans pertes appréciables et sans difficulté.