Traduction de «without taking account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

adjustment to take account of conditions of implementation
adaptation aux conditions d'exécution

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

take accounts
procéder à une reddition de comptes

take off without shelter [ take-off without shelter ]
décollage au vent

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

taking of an account [ taking of accounts ]
reddition de comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
Par ailleurs, certains ont fait valoir que les handicaps géographiques ne devraient pas être abordés de façon isolée, sans prendre en compte les difficultés socio-économiques.

Officials — Recruitment — Grading — Appointment of a member of staff of a Member State’s national diplomatic service as a member of the temporary staff — Recruitment at the grade in the vacancy notice without taking account of seniority — Difference in treatment compared with established officials who are entitled to retain their grade — No discrimination
Fonctionnaires – Recrutement – Classement en grade – Nomination comme agent temporaire d’un membre du personnel du service diplomatique national d’un État membre – Classement au grade de l’avis de vacance sans prise en compte de l’ancienneté – Différence de traitement vis-à-vis des fonctionnaires titulaires ayant le droit de conserver leur grade – Absence de discrimination

Furthermore, by establishing such a threshold, the Austrian legislation takes into consideration only the quantitative aspect of the consequences of a project, without taking account of the other selection criteria laid down in the directive, such as the population density of the area affected by the project.
En outre, en fixant un tel seuil, la réglementation autrichienne prend uniquement en considération l’aspect quantitatif des conséquences d’un projet, sans tenir compte des autres critères de sélection prévus par la directive tels que la densité de population de la zone concernée par le projet (35).

The resources required are indicated without taking account of the tasks which will be implemented by an executive agency.
Les besoins en ressources indiqués ne tiennent pas compte des tâches qui seront exécutées par une agence exécutive.

Taking the view that the amount of the one-off fee relating to porting a number – the facility that permits a telephone subscriber to retain the same number when changing operator – could not be calculated without taking account of the costs incurred by the operator in providing that facility, PTC brought an appeal against that decision.
Estimant que le montant de la redevance unique relative à la portabilité du numéro – facilité permettant à un abonné de téléphonie de conserver le même numéro d’appel en cas de changement d’opérateur – ne pouvait être calculé sans tenir compte des coûts supportés par l’opérateur pour la mise en œuvre de ce service, PTC a formé un recours contre cette décision.

Here, they not only invaded a field that is the exclusive jurisdiction of Quebec, but, in addition, they did so without taking account of the Quebec reality.
On a donc empiété non seulement dans un champ de compétence exclusive du Québec, mais en plus, c'est qu'on l'a fait sans tenir compte de la réalité québécoise.

(1140) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, it would appear the hon. member asked his question without taking account of the answer to the previous question.
(1140) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, on dirait bien que le député a posé sa question sans tenir compte de la réponse à la question précédente.

Project sampling was not done in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97: the Commission auditors noted that the selection was made randomly but without taking account of the risk analysis.
L'échantillonnage des projets n'a pas été réalisé conformément aux prescriptions de l'article 3 du règlement (CE) 2064/97: les auditeurs de la Commission ont constaté que la sélection s'effectue sur une base aléatoire, mais sans tenir compte de l'analyse de risque.

Determining whether the aid is necessary entails a general assessment of the economic conditions in which the undertaking in question performs the activities in the reserved sector, without taking account of any benefits it may draw from the sectors open to competition" (para. 178) [11].
L'appréciation quant à la nécessité de l'aide implique une évaluation globale des conditions économiques dans lesquelles l'entreprise en question accomplit les activités relevant du secteur réservé, sans tenir compte des éventuels bénéfices qu'elle peut tirer des secteurs ouverts à la concurrence» (point 178) [11].

For example, including all residential subscribers in the universal service net cost element intended to redress the imbalances in the 1998 charge structure without taking account of their particular circumstances defeats the object of taking this element into consideration.
Par exemple, le choix d'intégrer l'ensemble de la population des abonnés résidentiels dans la composante du coût net du service universel destinée à compenser le déséquilibre de la structure courante des tarifs en 1998, sans distinction de leurs situations particulières, dénature fortement l'objet de cette composante.