Traduction de «without underestimating what » (Anglais → Français) :

To Mr Mauro and the other group leaders we say: we made no concessions to Mr Buttiglione, we have condemned the effrontery of the Italian Government for demanding the Justice appointment, and we appreciate the preparation and the courtesy of Mr Frattini, without underestimating what remained unsaid.
Nous le disons à M. Mauro et aux autres chefs de groupe: nous n’avons fait aucune concession à M. Buttiglione, nous avons condamné l’effronterie du gouvernement italien qui demandait la justice et nous apprécions la préparation et la courtoisie de M. Frattini, sans sous-estimer ce qui n’a pas été dit.

Many of you have said that we have been talking about climate change for many years without anything actually having happened, but I would ask that we should not underestimate what the Commission has come up with over the last few weeks and not make it out to be less than it is.
Vous avez été nombreux à affirmer que nous parlions du changement climatique depuis de nombreuses années, sans avoir rien entrepris de concret pour le combattre.

Without underestimating what the honourable senators opposite said, I would congratulate Senator Lynch-Staunton on his speech, which covers almost all the reasons for opposing this bill.
Sans sous-estimer les discours des honorables sénateurs d'en face, je féliciterais le sénateur Lynch-Staunton de son exposé dans lequel on retrouve à peu près toutes les raisons pour s'opposer au projet de loi.

While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.
Dans les années 70-80, nos propres démocraties ont connu des phénomènes de ce genre, certes à une moindre échelle. Nous n'en sous-estimons donc pas la difficulté, mais nous insistons sur l'importance de trouver rapidement une solution à l'aspect humanitaire de la crise, de mettre fin à ces morts jour après jour, sans céder au chantage politique évidemment inacceptable.