Vertaling van "witness who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

witness who has been duly summoned
témoin dûment cité | témoin régulièrement cité

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of the witnesses who spoke on behalf of francophone and Acadian communities recognized that the corporation plays a critical role in maintaining a French presence across the country.
Tous les témoins qui parlaient au nom des communautés francophones et acadienne ont reconnu que lCBC/Radio-Canada joue un rôle indispensable pour maintenir une présence en français à la grandeur du pays.

However, when we studied this bill in committee, we listened carefully to the witnesses who spoke out against it.
Toutefois, lors de l'étude du projet de loi en comité, nous avons pris le temps de bien écouter les témoins qui sont venus présenter des arguments en défaveur de ce projet de loi.

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

In fact, the two most vociferous witnesses who spoke against the imposition of a sunset clause were the police forces and the Minister of Justice herself.
En fait, les deux témoins qui ont le plus contesté l'imposition d'une disposition de caducité ont été les forces policières et la ministre de la Justice elle-même.

The special Senate committee studying the bill heard testimony last week from a number of witnesses who spoke powerfully about the fear among some in their communities.
Le comité spécial du Sénat étudiant le projet de loi a entendu la semaine dernière des témoins parler avec force des craintes qu'ont certains dans leurs collectivités.