Traduction de «witnessed the communist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

The Manifesto of the Communist Party [ The Communist Manifesto ]
Manifeste du parti communiste [ Manifeste communiste ]

Communist Party of Russia | Communist Party of the Russian Federation | Russian Communist Party | CPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

An Act Respecting Communistic Propaganda [ An Act to protect the Province against communistic propaganda | Padlock Act ]
Loi concernant la propagande communiste [ Loi protégeant la province contre la propagande communiste | Loi du cadenas ]

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

call the witness
appeler le témoin à la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, we now have before us witnesses from the official parties that are not represented in the House of Commons at this time: the Christian Heritage Party of Canada, the Communist Party of Canada, the Green Party of Canada, and the Marxist-Leninist Party of Canada.
Honorables sénateurs, nous entendons maintenant les témoins des partis officiels non représentés à la Chambre des communes: le Parti de l'Héritage chrétien du Canada, le Parti communiste du Canada, le Parti Vert du Canada, et le Parti marxiste-léniniste du Canada.

As he was a witness to the atrocities of war during World War II and the evils of Communist rule in Poland, it is not hard to understand why John Paul II dedicated his life to peace, interfaith understanding and change through non-violent means.
Comme il avait été témoin des atrocités de la Seconde Guerre mondiale et des ravages causés par le régime communiste en Pologne, on peut facilement comprendre que Jean-Paul II ait voué sa vie à la paix, à la compréhension interconfessionnelle et au changement par des moyens non violents.

These actions prove the undemocratic nature of the political system and we, those MEPs who have witnessed the Communist regimes, clearly recognise the methods.
Ces actions prouvent la nature non démocratique du régime politique et ceux d'entre nous qui ont connu les régimes communistes reconnaissent bien ces méthodes.

The Communist Party of Greece refuses to support the adoption of such unacceptable resolutions, especially at a time when we are all witness to the daily killing of hundreds of children and civilians in Palestine by Israel, with the support of the same imperialist forces now turning a blind eye, and the people of Yugoslavia were not party to the resolution in question.
Le parti communiste grec refuse de soutenir l’adoption de résolutions aussi inacceptables, particulièrement à une époque où nous assistons chaque jour au massacre par Israël de centaines d’enfants et de civils en Palestine, avec l’aval des mêmes forces impérialistes qui font à présent semblant de ne rien voir, et d’autant plus vu que la population yougoslave n’a pas pris part à la résolution en question.

Enlargement consolidates the EU’s values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.
L’élargissement consolide les valeurs européennes que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit dans les nouveaux pays, comme en atteste l’évolution des anciennes dictatures – Espagne, Grèce et Portugal – ou, plus récemment, l’arrivée des anciens pays du bloc communiste.

He witnessed the Nazi and communist dictatorships.
Il a été témoin de la dictature nazie et communiste.

The leader of the Communist Party, who started the original legal challenge, when he came before the committee as a witness, asked us if we would consider lowering that threshold of 250 members down to 125.
Le chef du Parti communiste, qui avait présenté la première contestation judiciaire, nous a demandé, lorsqu'il a témoigné devant le comité, s'il serait envisageable de réduire le seuil de 250 membres à 125.

Since 1995, however, we have witnessed an extremely serious drift, a transformation of the Communist regime into an utterly ‘clepto-Communist’ regime, or rather into a hybrid of clepto-Communism and narco-Communism.
Mais depuis 1995, nous assistons à une dérive extrêmement grave, à une transformation de ce régime communiste en un régime véritablement "cleptocommuniste", ou plutôt en un hybride de cleptocommunisme et de narcocommunisme.

We will hear our panel of witnesses from the Christian Heritage Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the Green Party of Canada and the Communist Party of Canada.
Nous allons entendre nos témoins qui représentent le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti Marxiste- Léniniste du Canada, le Parti Vert du Canada et le Parti communiste du Canada.