Vertaling van "witnesses come here—perhaps " (Engels → Frans) :

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): The idea of three members present, Yvan, was that it's unfair to witnesses, when it's not a minister and we're not making any motions but witnesses come here—perhaps from Vancouver, or god knows where—and then not even have the opportunity to state their case, which would go on the record, and raise questions.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Si l'on propose qu'il y ait trois députés présents, Yvan, c'est parce qu'il est injuste de faire venir des témoins, quand il ne s'agit pas d'un ministre et que nous ne déposons pas de motions, jusqu'ici—peut-être de Vancouver ou je ne sais d'où—et de ne pas leur donner l'occasion d'exposer leurs vues, aux fins du compte rendu, et de répondre à des questions.

It has been the pattern of this committee not to have a steering committee—for reasons that predate my being here—and perhaps as a group we can come up with a list of witnesses for Bill C-24 that will meet everybody's needs without having to go through the kind of exercise we went through on this.
Notre comité n'a pas eu de comité de direction—pour des raisons qui datent d'avant mon arrivée—et peut-être que nous pourrons parvenir à nous entendre sur une liste de témoins pour le projet de loi C-24 qui va répondre aux besoins de tout le monde, sans que nous ayons à revivre l'exercice que nous venons de traverser.

These are moneys that come from the taxpayer, and we have witnesses who are here from the Treasury Board; perhaps they can tell us why the board is not an agent of Her Majesty when they're dealing with Her Majesty's funds or funds that have been provided by Her Majesty.
Les fonds en question proviennent du contribuable et, puisque nous avons ici des témoins du Conseil du Trésor, peut-être pourraient-ils nous dire pourquoi l'office n'est pas mandataire de Sa Majesté alors qu'il place les fonds de Sa Majesté ou bien des fonds fournis par Sa Majesté.

As you read it, perhaps I'll just explain some of the logic of it. The goal here is to have both of the ministers responsible for the democracy portfolio, Monsieur Bélanger, the Minister responsible for Democratic Reform, and Madam Stronach, the Minister responsible for Democratic Renewal, to come before the committee together—I have used the term “joint witnesses”—as soon as possible.
Mon but est de faire comparaître conjointement devant le comité, dans les plus brefs délais, les ministres responsables du portefeuille de la démocratie, à savoir M. Bélanger, ministre responsable de la réforme démocratique, et Mme Stronach, ministre responsable du renouveau démocratique.