Traduction de «witnesses last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a witness last week, William Dimma, whom you know.
Nous avons reçu la semaine dernière un témoin, William Dimma, que vous connaissez.

We had a witness last week reporting on a decision that his institution made: a massive investment disposition of Enron.
La semaine passée, un témoin nous a raconté que son institution avait décidé de se délester de son portefeuille Enron.

− (PT) Last week, following a number of days of popular unrest, we witnessed the resignation of President Mubarak of Egypt, who had governed the country for more than 30 years.
− (PT) La semaine dernière, après plusieurs jours de soulèvement populaire, nous avons assisté à la démission du président Moubarak, qui gouvernait le pays depuis plus de 30 ans.

Only last week, with the European Parliament's delegation in the occupied Palestinian territories, made up of MEPs from all the political groups, we visited the al-Kurd family in their house, and were direct witnesses of the bullying and violence that they were subjected to daily by the settlers, who were already in some of the houses.
Pas plus tard que la semaine passée, nous avons rencontré, dans le cadre d’une délégation du Parlement européen dans les Territoires palestiniens occupés, composée de députés de l’ensemble des groupes politiques, la famille al-Kurd dans leur maison et nous avons été les témoins directs de la brutalité et de la violence auxquelles ils sont quotidiennement soumis par les colons, qui occupaient déjà certaines maisons.

– Mr President, last week the international community witnessed with much satisfaction and relief the release of the BBC’s Gaza correspondent Alan Johnston.
- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, la communauté internationale a assisté, avec grande satisfaction et grand soulagement, à la libération du correspondant de la BBC à Gaza, Alan Johnston.

What we witnessed last week was finance ministers giving the last rites to rules which were intended to guarantee the long-term stability of our currency and economy.
La semaine dernière, les ministres des finances ont administré les derniers sacrements aux règles qui avaient pour objectif de garantir la stabilité à long terme de notre monnaie et de notre économie.

What we witnessed last week, and have been suffering since, is the cold, cruel, brutal reality of life and death at the beginning of this century.
Ce dont nous avons été témoins la semaine dernière, et qui depuis nous hante, est la froide, cruelle et brutale réalité de la vie et de la mort en ce début de siècle.

Your witnesses last week indicated that 75 to 80 per cent of consumer bankruptcies resulted from credit card debt and; of that figure, 90 per cent of personal bankruptcies qualify for summary administration of indebtedness of less than $10,000.
La semaine dernière, vos témoins indiquaient que de 75 à 80 p. 100 des faillites des consommateurs provenaient des dettes occasionnées par l'utilisation des cartes de crédits et, de ce chiffre, 90 p. 100 des faillites personnelles s'élevaient à moins de 10 000 $.

From the information that I have acquired based to a large extent on the recent report of the PITF and the evidence given by witnesses last week, my sense is that, as a matter of principle, it is fairly rare for an RRSP to be the subject of a bankruptcy.
À partir de l'information que j'ai acquise basée sur une grande partie du récent rapport du GTIP et la preuve apportée par les témoins la semaine dernière, mon sentiment est que, en principe, il est assez rare qu'un REER soit l'objet d'une faillite.