Vertaling van "witnesses noted much " (Engels → Frans) :

Provinces required seven or eight inspections, and witnesses noted much fewer, I think at least a maximum of four on-reserve and no ability to train inspectors, even under Human Resources and Skills Development Canada.
Les provinces exigeaient sept ou huit inspections, et les témoins nous ont dit en avoir constaté bien moins. Je pense qu'il y en avait un maximum de quatre dans les réserves, et qu'il n'y avait aucun moyen de former les inspecteurs, même avec l'aide de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.

The explanation for this attitude that more is less or that he protests too much, has already been noted by earlier witnesses.
L'explication de cette attitude voulant que plus égale moins ou qu'il proteste trop a déjà été remarquée par d'autres témoins.

With the international community and national and international NGOs, we were able to witness the freedom of expression of citizens generally, even if many irregularities and much intimidation were noted, though nothing systematic.
Avec la communauté internationale et les ONG nationales et internationales, nous avons pu témoigner de la liberté d'expression des citoyens en général, même si de nombreuses irrégularités ainsi que des intimidations ont été notées, mais rien de systématique.

Much more time was spent by witnesses who generally were engaged in the Asia-Pacific region already, and from the Asia-Pacific region, scholars and the like, noting the growth potential in this vast region.
Les personnes déjà actives dans la région Asie-Pacifique ainsi que les spécialistes de la région entendus par le comité ont souligné son énorme potentiel de croissance.

One witness noted that it is now much more difficult to identify a corporation's shareholders.
L'un d'entre eux a fait remarquer qu'il était maintenant beaucoup plus difficile qu'avant d'identifier les actionnaires d'une société.

The minister will note that he is the first witness today in a marathon 10 hours of hearings before this Senate committee, which will amount to about three times as much time as was spent in the other place dealing with the bill.
Le ministre remarquera qu'il est le premier témoin aujourd'hui de toute une série de témoins qui comparaîtront devant notre comité sénatorial à l'occasion de cette audience marathon de 10 heures, et que cela représentera environ trois fois plus de temps que ce que l'autre endroit a passé à étudier ce projet de loi.