Vertaling van "witnesses now feel " (Engels → Frans) :

However, in witness testimony before our committee, we heard Nevsun does not know whether conscripted labour is being used or that the company has been repeatedly denied the right to investigate by the Eritrean government-owned subcontractor and now “appears to feel it has no power” and has responded with “quiet acceptance”.
Or, un autre témoin a appris au comité que Nevsun ignore si des ouvriers sont forcés de travailler et que le sous-traitant du gouvernement érythréen lui refuse constamment le droit d'enquêter.

I am a stand-in for the Honourable Senator Bryden, who was the sponsor of this bill at second reading, but I have had the privilege, with my colleagues on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to study this bill and hear the witnesses, and I now feel at ease to promote its third reading this afternoon in our chamber.
Je prends la parole en remplacement de l'honorable sénateur Bryden, qui était le parrain du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, mais j'ai eu l'honneur, avec mes collègues du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, d'étudier le projet de loi et d'entendre des témoins; je suis donc très à l'aise de recommander cet après-midi l'adoption en troisième lecture de cette mesure au Sénat.

We have heard from the witnesses and we can conclude that those who are directly or indirectly involved in the animal industry feel that this bill is unacceptable as now drafted.
Nous avons entendu les témoins et nous pouvons conclure que tous ceux qui sont impliqués de près ou de loin dans l'industrie animalière jugent ce projet de loi inacceptable, tel qu'actuellement libellé.

The powerful cultural lobbies and special interest groups in Canada have had such a profound impact that witnesses now feel uncomfortable to appear at committee to speak frankly.
Le puissant lobby culturel et les groupes d'intérêts spéciaux au Canada ont eu des répercussions tellement profondes en l'occurrence que les témoins sont maintenant mal à l'aise de comparaître devant un comité pour y parler franchement.

While I believe its provisions on the protection of witness statements are good, it is my feeling that the bill only scratches the surface of the problems that are now besetting the board.
Ses dispositions sur la protection des déclarations des témoins sont peut-être bonnes, mais le projet de loi ne fait qu'effleurer la surface des problèmes qui assaillent actuellement le bureau.