Vertaling van "witnesses said they " (Engels → Frans) :

Senator Gigantès: Several aboriginal witnesses said they were afraid that someone who is not one of them, who is still green behind the ears, would arrive in their communities with a different interpretation of the rule with regard to hunting and transportation, and that therefore a hunter could get into trouble.
Le sénateur Gigantès: Plusieurs témoins autochtones ont dit craindre que des non-autochtones sans expérience arrivent dans leur collectivité avec une interprétation différente concernant le transport et la chasse et que, par conséquent, un chasseur pourrait avoir des ennuis.

One previous witness said they've been frustrated that they haven't been able to process the addition of lands to their reserve.
L'un de nos témoins antérieurs s'est dit frustré de ne pas avoir été capable d'ajouter des terres à sa réserve.

Indeed, during testimony heard in committee, all witnesses said they were in favour of the bill.
En effet, lors des témoignages entendus en comité, tous les témoins se sont dits favorables à ce projet de loi.

Belgium has said that the right to remain will be accorded to women who are willing to take the witness stand and who want to get out of prostitution, and that they will be given help in order to do that.
La Belgique a déclaré qu’un droit de séjour serait accordé aux femmes prêtes à témoigner et souhaitant sortir de la prostitution et qu’elles y seraient aidées.

Senator Smith: One or two of our previous witnesses said they did not buy into the concept that we had whatever powers we needed already in the Criminal Code, if they were just used as they could have been used.
Le sénateur Smith : Un ou deux de nos témoins précédents ont dit ne pas croire que le Code criminel nous conférait tous les pouvoirs, quels qu'ils soient, dont nous avons besoin, et qu'ils étaient utilisés de la seule façon dont ils pouvaient l'être.

Mr. Yvon Godin: Just to clarify, the reason I said that is the previous witnesses said they don't mind bringing people with us as long as we don't go there to wash our dirty laundry.
M. Yvon Godin: Pour que ce soit clair, si j'ai soulevé la question, c'est parce que les témoins précédents ont dit qu'ils sont bien d'accord pour qu'on emmène les représentants de différents secteurs avec nous à condition de ne pas y aller pour laver notre linge sale.