Vertaling van "witnesses who testified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness who has been duly summoned
témoin dûment cité | témoin régulièrement cité

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

render a witness incompetent to testify
rendre un témoin inapte à déposer

capacity to testify | capacity to act as a witness
capacité de témoigner

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière;

official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
compte rendu écrit officiel de déclarations faites notamment par les agents des postes-frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière,

14. Calls on the Commission, by the end of 2013, to submit a legislative proposal establishing an effective and comprehensive European whistleblower protection programme in the public and in the private sector to protect those who detect inefficient management and irregularities and report cases of national and cross-border corruption relating to EU financial interests and to protect witnesses, informers, and those who cooperate with the courts, and in particular witnesses testifying against mafia-type and other criminal organisations, with a view to resolving the difficult conditions under which they have to live (from risks of retaliation to the breakdown of family ties or from being uprooted from their home territory to social and professional exclusion); calls also on the Member States to put in place appropriate and effective protection for whistleblowers;
14. invite la Commission à présenter avant fin 2013 une proposition législative visant à mettre en place un programme européen efficace et complet pour protéger, dans le secteur privé comme dans le secteur public, ceux qui détectent des erreurs de gestion et des irrégularités et qui dénoncent des cas de corruption nationaux et transfrontaliers liés à des intérêts financiers de l'Union européenne, ainsi que les témoins, les informateurs et les collaborateurs de justice, et en particulier les témoins déposant contre des organisations mafieuses et autres organisations criminelles, qui apporte une solution aux conditions de vie difficiles qu'ils connaissent (risques de représailles, rupture des liens familiaux, déracinement, exclusion sociale et professionnelle, etc.); invite également les États membres à assurer une protection adéquate et efficace aux dénonciateurs;

- official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify the fact of the border crossing for the person concerned,
- Déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d’autres témoins qui peuvent attester que l’intéressé a franchi la frontière

witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
témoins qui peuvent attester que la personne concernée a franchi la frontière,

official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
Déclarations officielles faites, notamment, par des agents de postes frontières et d’autres témoins qui peuvent attester que l’intéressé a franchi la frontière.

This witness has been missing since September, and this has caused huge alarm amongst the many witnesses who must carry on testifying in order to reveal the truth and in order to ensure that no crime goes unpunished.
Le témoin a disparu depuis septembre et cette disparition a soulevé une vague de panique chez les nombreux témoins qui doivent continuer à parler pour révéler la vérité et garantir qu’aucun crime ne reste impuni.

Indeed, I am thinking, ladies and gentlemen, of the visitors who are witnessing this scene in which some speakers are saying that extra-budgetary accounts exist, which cannot be made public – meaning that they cannot be dealt with transparently – and in which the Council is not here to testify where necessary to difficulties or to other circumstances.
Je pense, en effet, chers collègues, aux visiteurs qui assistent à ce spectacle où certains s'expriment en disant qu'il existe des comptes hors budget, qui ne peuvent pas être communiqués d'un point de vue public, c'est-à-dire sans transparence, et où le Conseil n'est pas là pour attester éventuellement de difficultés ou d'une autre situation.

Much as is done already under Italian immigration law, we must guarantee women who are unwilling to testify as witnesses the right to remain.
Nous devons garantir un droit de séjour aux femmes qui ne souhaitent pas témoigner, comme le prévoit déjà la loi italienne sur l’immigration.

Adequate legal protection shall also be provided for individuals who testify as witnesses in criminal proceedings.
Une protection juridique appropriée est également garantie aux personnes qui déposent en qualité de témoins dans le cadre d'une procédure judiciaire.