Vertaling van "witnesses yesterday said " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: Our witness yesterday said that they had heard of the problems in China as early as November 2002.
Le sénateur LeBreton: Les témoins nous ont dit, hier, qu'ils avaient entendu parler dès novembre 2002 des problèmes que connaissait la Chine.

A witness yesterday said that Canada could work with the opposition to provide them with means of communications so that they could communicate with the people to inform them.
Un témoin nous a dit hier que le Canada devrait collaborer avec des membres de l'opposition et leur fournir des moyens de communication afin qu'ils puissent informer leurs compatriotes.

Senator Ataullahjan: Mr. Sunquist, one of the witnesses yesterday said that Indonesia is dependent on its raw material exports, most of which go to China.
La sénatrice Ataullahjan : Monsieur Sunquist, un témoin nous a dit hier que l'Indonésie dépend des exportations de ses matières premières, dont la majeure partie sont destinées à la Chine.

However, I will also point out, in the overarching insinuation by members opposite of intimidation of witnesses, that one of the witnesses yesterday, Lieutenant General Gauthier, said that he was quite frankly shocked to find out watching television a few days ago that a member of Parliament of this House would go out on national television and in effect accuse the lieutenant general of war crimes.
Toutefois, pour répondre à l'insinuation générale des députés d'en face selon laquelle il y aurait eu intimidation des témoins, je soulignerai également qu'un des témoins d'hier, le lieutenant-général Gauthier, a dit qu'il avait été franchement choqué, il y a quelques jours, de voir un député à la télévision d'État l'accuser de crimes de guerre.

We had a witness yesterday, Dr. Peter McCormick, who's studied this issue extensively, and I'll quote from what he said yesterday.
Nous avons entendu hier un témoin, M. Peter McCormick, qui a étudié cette question à fond, et je cite un passage de son témoignage d'hier.