Traduction de «women could bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas recent clashes threaten to unravel a fledgling peace process and could bring the country back to the dark days of late 2013 and 2014 when thousands were killed and tens of thousands had to flee their homes; whereas crime remains a major threat; whereas the situation of women in the CAR is very grave, and whereas rape is often used as a weapon of war by all the parties involved;
H. considérant que les récents affrontements risquent d'anéantir un processus de paix déjà fragile et de replonger le pays dans ses jours les plus noirs de la fin 2013 et de 2014, lorsque des milliers de personnes ont été tuées et que des milliers d'autres ont dû fuir leurs foyers; considérant que la criminalité demeure une menace considérable; que la situation des femmes en RCA est dramatique et que le viol est souvent utilisé comme une arme de guerre par toutes les parties au conflit;

G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, namely as women are better positioned to gather intelligence from female populations in local communities and whereas the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to issues related to women in armed conflict,
G. considérant qu'intégrer une perspective d'égalité des sexes dans une mission civile ou militaire augmente considérablement l'efficacité opérationnelle, les femmes étant mieux à même de recueillir des informations parmi la population féminine des communautés locales, et l'Union européenne pouvant apporter une forte "valeur ajoutée" en tant qu'acteur de premier plan en matière de prise en compte des femmes dans les conflits armés,

G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
G. considérant que l'intégration d'une dimension d'égalité hommes-femmes dans les missions civiles ou militaires accroît considérablement leur efficacité opérationnelle, l'Union pouvant apporter une forte valeur ajoutée en tant qu'acteur positif dans la prise en compte des femmes dans les conflits armés,

24. Maintains that greater female employability, especially in the top flight, could help to narrow gender pay gaps; points to the need for women to play a more active part in economic decision-taking, using their influence to bring about solutions encompassing a gender equality perspective; draws attention to studies which have found that there is a strong correlation between larger numbers of women in company management positions and higher company profits from assets, sales, and investment capital;
24. soutient que l'augmentation de l'employabilité des femmes, notamment aux postes les plus élevés, pourrait contribuer à réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; souligne la nécessité pour les femmes de participer plus activement aux processus de prise de décision dans le secteur économique, en usant de leur influence pour que les réponses apportées prennent en considération la perspective d'égalité des genres; attire l'attention sur les études qui ont établi l'existence d'une forte corrélation entre une présence plus significative des femmes aux postes à responsabilité au sein des entreprises et l'augmentation des bénéfices réalisés sur les actifs, les ventes et les investissements en capital des entreprises;

The committee therefore recommended that these resources be made available, that we could bring in civil society and ensure that women would have a voice in terms of gender budget analysis.
Le comité a donc recommandé que ces ressources soient fournies de manière à ce que, dans la société civile, les femmes puissent se faire entendre en ce qui concerne l'analyse budgétaire comparative entre les sexes.

Support could also be directed to women wishing to bring greater added value to the production (e.g. quality control, modern processing, legal and regulatory provisions regarding health, etc).
Une aide pourrait également être apportée aux femmes qui souhaitent accroître la valeur ajoutée à la production (par exemple, contrôle de la qualité, méthodes modernes de transformation, dispositions juridiques et réglementaires concernant la santé etc.).

I could bring to my colleague's attention that women are under-represented in management positions and that this was what drew my criticism.
Je pourrais souligner à ma collègue que les femmes sont peu représentées dans les postes de direction et c'était cela que je déplorais.

These women had worked on both sides of the Uganda conflict, women who had crossed over to work with Joseph Kony so that they could bring him to the table and bring the issues to the table, incredibly brave women.
Ces femmes incroyablement braves avaient œuvré des deux côtés du conflit en Ouganda; elles avaient franchi le fossé qui séparait les deux groupes pour traiter avec Joseph Kony et l'amener à la table des négociations.

I wonder if the Minister of Foreign Affairs could bring us up to date and tell us what is being done in order to alleviate, particularly the lives of women and children, and to regulate this situation.
Le ministre des Affaires étrangères est-il en mesure de nous dire ce qui est fait pour soulager, en particulier, la misère des femmes et des enfants et régulariser la situation?