Traduction de «women into thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Women in Trades and Technology [ Women into Trades and Technology ]
Les femmes dans les métiers et les professions de pointe

late integration of women into working life
intégration professionnelle tardive des femmes

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

reintegration and late integration of women into working life
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somehow, society has been manipulated into thinking that women are better parents, but I ask you this: what exactly makes a woman a better parent?
Pour une raison ou pour une autre, la société en est arrivée à croire que les femmes étaient de meilleurs parents mais je vous pose la question suivante: qu'est-ce qui fait qu'une femme est un meilleur parent?

But some of these reserves are very remote, and they don't have any of this help. I don't want to mislead women into thinking that they have enforcement mechanisms out there, and giving them a false sense of security, when there isn't anybody out there to help them.
Je ne veux pas induire les femmes en erreur en leur faisant croire qu'il existe des mécanismes d'application ni leur donner un faux sentiment de sécurité, alors qu'il n'y a personne pour les aider.

People are starting to think about their plan B. All those women who have been vocal, MPs and women's rights activists know they will be the first to be killed if a Taliban government comes back into power.
Ils commencent à penser à leur plan B. Toutes les femmes qui ont parlé haut et fort, les députées et les militantes des droits des femmes savent qu'elles seront les premières tuées si un gouvernement taliban revient au pouvoir.

Third, I believe that it is absolutely necessary to include section 9 in Bill C-3 so Indian women are not fooled into thinking they have a legal right to be compensated for their exclusion from registration based on their gender.
Troisièmement, j'estime qu'il est absolument nécessaire d'intégrer l'article 9 au projet de loi C-3 pour que les femmes autochtones ne croient pas à tort, qu'elles ont le droit d'être indemnisées en raison de la discrimination sexuelle dont elles sont victimes relativement à l'inscription au registre.

In relation to this, I think regulations should be brought into force which will make it easier for these women to benefit from all forms of social protection.
J’estime qu’il faudrait mettre en œuvre, sur ce point, des dispositions réglementaires pour permettre à ces femmes de bénéficier de toutes les formes de protection sociale.

Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l’information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J’estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l’hypocrisie; nous n’avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.

What I find more serious is that this veritable glorification of the social or solidarity-based economy is meant to make us think that, by shoehorning women into it, we would successfully demonstrate their employability, and thus enable them to improve their social status and to become more financially independent.
Ce qui est plus grave à mes yeux, c’est que par une véritable glorification de l’économie sociale ou solidaire, on veut faire croire qu’y caser les femmes serait un exemple de succès de l’employabilité féminine, qu’elles y amélioreraient leur statut social et développeraient leur indépendance financière.

3. What does the Commission think about organising a special high-level conference attended by representatives coming from political bodies, civil society and social and institutional organisations, with the aim of feeding into a process of developing more coherent policies to address violence against women?
3. Que pense la Commission de l'organisation d'une conférence spéciale de haut niveau composée de représentants issus de formations politiques, de la société civile, d'organisations sociales et institutionnelles, dont l'objectif serait d'enrichir le processus d'élaboration de politiques plus cohérentes en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes?

I think it would be important to have systematic monitoring of practical progress with the strategic targets set out in the 2006-10 Roadmap for equality between women and men, to check that Member States are implementing the legislation in practice, and to review integration of gender mainstreaming into Community policy and the gender impact of various projects.
À mon avis, il serait important d'effectuer un suivi systématique des progrès pratiques réalisés en vue des objectifs stratégiques contenus dans la feuille de route 2006-2010 pour l'égalité entre les femmes et les hommes, de vérifier que les États membres appliquent la législation dans la pratique, et d'examiner l'intégration de la dimension de genre dans les politiques communautaires ainsi que l'impact de divers projets du point de vue du genre.

Lt.-Col. Selkirk: There is no quota, but I am proud to say that, throughout my service, we recruited women equally and I think we did a very good job of bringing women into what was a non-traditional area for women.
Lcol Selkirk : Il n'existe pas de quota, mais je suis heureux de pouvoir dire que depuis mes débuts dans les forces armées, nous avons recruté des femmes en nombres égaux, et je pense que nous avons très bien su intégrer les femmes dans ce qui était alors pour elles un domaine non traditionnel.