Traduction de «won't be resolved anytime soon » (Anglais → Français) :

This question has come up in my discussions with farmers. I agree that it won't be resolved anytime soon or without considerable effort, but things appear to be moving quickly on this front.
Quand je parle aux producteurs agricoles, je constate qu'ils se posent cette question.

If governments and aboriginals fail to come to a mutual understanding of some kind, then the situation will not be resolved anytime soon.
On a vécu l'expérience des Micmacs l'été dernier, et aussi au Nouveau-Brunswick. S'il n'y a pas de compréhension mutuelle entre les gouvernements et les autochtones, la situation ne se réglera pas de sitôt.

Of course we can agree to continue to weigh new information and endeavour to resolve the issue as soon as possible in light of these findings, but we can also hope that it won't rain this summer or that the winter won't be too cold.
On peut bien être d'accord sur cela, mais on peut aussi souhaiter qu'il ne pleuve pas cet été et que l'hiver ne soit pas trop froid.

He won't be getting out anytime soon.
Il n'en sortira pas demain.