Traduction de «out anytime soon » (Anglais → Français) :

He won't be getting out anytime soon.
Il n'en sortira pas demain.

It seems to me that the plan is all in the minister's head and is not about to come out anytime soon.
D'après moi, il est dans la tête de la ministre et il n'en sortira pas.

Those national accounts are out now I believe yesterday was the day they came out so they can start work anytime, as soon as this committee is up and running.
Comme les données sur les comptes nationaux ont déjà été rendues publiques—hier, je crois—, ils peuvent débuter leur travail dès qu'on leur donne le feu vert.

But the interest accumulated in these bank accounts suggests that these foundations are not going to run out of money anytime soon.
Mais les intérêts accumulés dans ces comptes bancaires nous laissent voir que ces fondations ne seront pas à court d'argent demain.

I think that efforts by youth to black out Facebook will not happen anytime soon.
Nous ne verrons pas des efforts faits par les jeunes pour censurer Facebook dans un avenir prévisible.