Vertaling van "won't excuse anyone " (Engels → Frans) :

It won't keep anyone awake at night.
Ça n'empêchera personne de dormir.

If your phone rings, we will excuse you, but we won't excuse anyone else around the table, Mr. Heinbecker.
Si votre téléphone sonne, nous passerons outre; mais nous n'excuserons personne d'autre autour de la table, monsieur Heinbecker.

But at the end of the day there won't be anyone in the boat, and that's part of the problem with such a narrow focus.
Mais au bout du compte il n'y aura plus personne dans le bateau, et c'est là le problème avec une focalisation aussi étroite.

I won't let anyone say that I'm taking part in a sham committee, when I'm here to try to ensure that a bill that I consider extremely fair in terms of equality won't cause other inequalities.
Je ne laisserai personne dire que je participe à un comité bidon alors que je suis ici pour essayer de m'assurer qu'une loi, que je considère extrêmement juste en termes d'égalité, ne créera pas d'autres inégalités.

– Mr President, no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity which claimed the lives of 52 innocent civilians in London on the morning of 7 July, a city which had only the previous day celebrated the plurality, diversity and tolerance which had won the admiration of the International Olympic Committee and helped award it the 2012 Olympic Games.
- (EN) Monsieur le Président, aucune personne civilisée ne peut excuser la barbarie aveugle qui a coûté la vie à 52 civils innocents à Londres le matin du 7 juillet, une ville qui, la veille, venait de célébrer la pluralité, la diversité et la tolérance qui avaient gagné l’admiration du Comité olympique international et ont contribué à l’attribution des Jeux olympiques de 2012 à Londres.

There won't be anyone from Quebec.
C'est un honneur pour moi de présider un comité si important.

We are faced with the incomprehensible phenomenon of the crimes of 11 September being taken as an excuse to abrogate human rights that had been won over centuries of struggle, such as the Geneva Convention and the rule of law over nations.
Nous sommes confrontés à un phénomène incompréhensible : les crimes du 11 septembre servent de prétexte pour vider de leur sens les droits de l'homme acquis de haute lutte au cours des siècles - tels que le droit international public et la Convention de Genève.

We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from “aircraft going technical”, which is aviation-speak for ‘I’m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate’. “Air traffic delays” is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.
Nous connaissons tous les excuses offertes par les compagnies aériennes, depuis "appareil envoyé en maintenance", ce qui signifie, en langage du transport aérien "je crains qu'il n'y ait pas assez de réservations, nous allons donc consolider", jusqu'à "retard dans le trafic aérien", ce qui est facile à avancer parce qu'il n'y a jamais un responsable du contrôle du trafic aérien pour dire que cela n'a rien à voir.