Vertaling van "easy excuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easy shot [ routine shot | easy delivery | routine delivery | easy throw | routine throw | bonus delivery | bonus shot | bonus throw ]
lancer facile [ coup facile ]

easy-open end [ EOE | easy open end | easy-open lid ]
couvercle à ouverture facile

easy terms [ easy payments | easy payment plan ]
facilités de paiement

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

to carry easy sail | to go easy
en avant doucement

easy rider bank | easy rider
banque qui ne participe que partiellement

Easy
facile

without lawful excuse
sans excuse légitime

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be too easy later on to use a bill with clauses on such a wide variety of subjects as an excuse to indulge in demagogy.
C'est donc beaucoup trop facile, par un projet de loi qui comporte des dispositions aussi disparates, de faire de la démagogie par la suite.

Clearly, solutions are not always easy to find or to apply, but that should not be an excuse for refusing to make small changes in the absence of a panacea.
Il n'est pas toujours facile de trouver ou d'appliquer des solutions efficaces, mais l'absence de panacée ne justifie pas qu'on refuse d'apporter de petits changements.

It is very important that all the EU countries join the Convention, including Finland, Greece and Poland, otherwise, we will be giving other countries an all too easy excuse to continue using these inhumane weapons.
Il est très important que tous les pays de l’Union européenne adhèrent à cette convention, y compris la Finlande, la Grèce et la Pologne, faute de quoi nous donnerons aux autres pays une excuse facile pour continuer à utiliser ces armes inhumaines.

No one can excuse his crime, but it was not an easy situation.
On ne peut excuser son crime, mais il se trouvait dans une situation difficile.

At a time when we need to get it into our heads that a significant increase in spending on development cooperation is needed, serious talking needs to be done about fighting corruption, so that corruption can no longer serve as an easy excuse.
Alors que nous devons bien nous rendre compte qu’une hausse considérable des dépenses pour la coopération au développement est nécessaire, nous devons discuter sérieusement de la lutte contre la corruption, afin que cette dernière ne puisse plus servir d’excuse facile.

Transport problems provide an easy excuse.
Les problèmes de transport offrent un alibi facile.

Some people believed, after the fall of the Soviet Union, that the world was becoming less dangerous, and that was an easy excuse to relax the security effort.
Certains ont cru, après la chute de l'Union soviétique, que le monde devenait moins dangereux, et ont trouvé là une excuse facile au relâchement de l'effort de sécurité.

We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from “aircraft going technical”, which is aviation-speak for ‘I’m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate’. “Air traffic delays” is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.
Nous connaissons tous les excuses offertes par les compagnies aériennes, depuis "appareil envoyé en maintenance", ce qui signifie, en langage du transport aérien "je crains qu'il n'y ait pas assez de réservations, nous allons donc consolider", jusqu'à "retard dans le trafic aérien", ce qui est facile à avancer parce qu'il n'y a jamais un responsable du contrôle du trafic aérien pour dire que cela n'a rien à voir.

They know from experience how easy it is to cite financial difficulties as an excuse to ignore their needs and expectations.
Elles savent d'expérience combien il est facile d'invoquer une situation financière difficile pour ignorer leurs attentes.

In that context, it is easy to see that a free vote would become an excuse to bypass party colleagues and openly express dissenting opinions.
Dans ce contexte, on comprendra que le vote libre ne deviendrait qu'une excuse pour contourner les collègues de son propre parti et exprimer ouvertement sa dissidence.