Traduction de «won't fly anywhere » (Anglais → Français) :

It is expected that the Americans and the Europeans will come to a deal within the next two to three years whereby any of the American carriers can fly anywhere in Europe, and any of the European carriers can fly anywhere in America.
On prévoit que les Américains et les Européens parviendront à une entente au cours des deux à trois prochaines années en vertu de laquelle les transporteurs américains pourront assurer des liaisons partout en Europe, et les transporteurs européens pourront faire de même en Amérique.

The project to preserve the lesser white-fronted goose, Europe’s rarest waterbird, won the Cross-border Cooperation and Networking award. Partners from Bulgaria, Finland, Greece, Hungary, Norway, and 15 other countries combined their efforts on urgent conservation actions along the bird's flying route, while also focusing on policy work, awareness-raising, vocational training and environmental education.
Le projet visant à préserver l’oie naine, qui est l'espèce d’oiseau d’eau la plus rare en Europe, a remporté le prix dans la catégorie «Coopération transfrontalière et mise en réseau».Des partenaires de Bulgarie, de Finlande, de Grèce, de Hongrie, de Norvège et de 15 autres pays ont joint leurs efforts pour arrêter d'urgence des mesures de conservation le long de l'itinéraire de migration de l'oie, tout en mettant également l'accent sur l'action des pouvoirs publics, la sensibilisation, la formation professionnelle et l’éducation à l’environnement.

Nevertheless, on examination of this proposal – which must be adopted at the earliest opportunity – the Commission supports Parliament’s amendments aimed at speeding up the process of publishing a Community blacklist, at making the list more workable and at ensuring that any company on the list is banned from flying anywhere in EU territory.
Toutefois, dans le cadre de l’examen de cette proposition, qui doit être adoptée le plus rapidement possible, la Commission appuie les amendements du Parlement pour accélérer la publication d’une liste noire communautaire, la rendre plus opérationnelle et garantir que toute compagnie figurant sur la liste noire communautaire soit interdite de vol sur tout le territoire de l’Union.

It also offers the opportunity for any carrier based in the European Union to fly from anywhere in the EU to anywhere in the US without any restrictions on capacity or prices, and I agree with the previous speaker: these opportunities must be utilised.
L’accord permet aussi à tout transporteur établi dans l’Union européenne de relier tout aéroport européen à tout aéroport américain sans restriction de capacité ou de prix, et je rejoins l’oratrice précédente: ces possibilités doivent être utilisées.

This means that flights emanating from Gatwick to New York cannot fly to Los Angeles, but USA flights to Gatwick can fly to anywhere they want in the EU.
Cela signifie que les vols en provenance de Gatwick en direction de New York ne peuvent pas aller jusque Los Angeles, mais que les vols américains en direction de Gatwick peuvent aller jusqu’où ils veulent au sein de l’UE.

As you stated before, European companies will be able to fly from anywhere in Europe to anywhere in the United States, which will lead to a greater supply and probably a reduction in prices.
Comme vous l’avez déclaré auparavant, les compagnies européennes pourront décoller à partir de n’importe quel endroit en Europe pour rejoindre n’importe quel endroit aux États-Unis, ce qui aura comme conséquence une plus grande offre et probablement une réduction des prix.

Mrs Starmer won at a tribunal on the basis of legislation, and nobody knows when they get on a plane whether the pilot is actually competent to fly that aeroplane, or somebody who is a young mum just having fun.
Mme Starmer a gagné son procès sur la base de la législation, et les passagers ignorent, quand ils montent à bord, si le pilote est réellement apte à piloter cet avion ou si c’est juste une jeune maman qui a envie de s’amuser.

They will only fly Toronto to Vancouver, Calgary, and Montreal, and they won't fly anywhere else, which then diminishes the opportunity for the smaller carriers, the regional carriers, to be competitive, because they can't compete; they have no basis.
Ils vont offrir seulement des liaisons entre Toronto et Vancouver, Calgary et Montréal, et rien d'autre, ce qui va empêcher les plus petits transporteurs, les transporteurs régionaux, d'être concurrentiels.

Mr. Angus Kinnear: At this present moment we can fly anywhere in Canada on exactly the same basis as Air Canada or Canadian, and we can fly anywhere between Canada and the United States in exactly the same way as can American Airlines, Air Canada, Delta, and Continental.
M. Angus Kinnear: À l'heure actuelle, nous avons accès aux mêmes aéroports au Canada qu'Air Canada ou Canadien ou aux mêmes aéroports aux États-Unis que American Airlines, Air Canada, Delta et Continental.

It's much easier for me to fly here to Ottawa or to drive across the border — I have a home in northern Michigan — than it is to fly anywhere else in the world.
Il est beaucoup plus facile pour moi de venir ici à Ottawa, en avion, ou de traverser la frontière en automobile — je possède une maison dans le Nord du Michigan — que de me rendre dans un autre pays par avion.