Traduction de «won't repeat everything » (Anglais → Français) :

I won't repeat everything that the other presenters have said, because we face similar problems.
Je ne répéterai pas tout ce que les autres personnes ont dit parce que les problématiques se répètent.

I won't repeat everything my colleague, Mr. Caron, said, but he mentioned a case that was similar to a situation that happened in my riding of Beauport—Limoilou.
Je ne répéterai pas tout ce que mon collègue M. Caron a pu dire. Il a souligné un cas semblable à celui vécu dans ma propre circonscription, Beauport—Limoilou.

Ms. Florence Wong: I won't repeat everything that most people have already said, but I do agree with what Mason had to say in terms of the definition having some clarity in the act and being reviewable under the regulations as well.
Mme Florence Wong: Je ne répéterai pas tout ce que la plupart des gens ont déjà dit, mais je conviens avec Mason que l'insertion de définitions dans la loi ajouterait une certaine clarté et permettrait un réexamen dans le cadre des règlements.

I won't repeat everything I said in my initial remarks.
Mais est-ce suffisant? Je ne répéterai pas tout ce que j'ai dit dans mon exposé.

I do not need to repeat everything it contains, but it is also very ambitious.
Il est inutile que je répète tout ce qu’il contient, mais il est aussi très ambitieux.

Starobrno's products have also repeatedly won awards in the surveys conducted by the periodical ‘Pivní kurýr’ (Beer Courier) — Cena českých sládků (Czech Brewers' Award), winning prizes for Baron Trenck in 2002 and Medium in 2003.
Des bières Starobrno ont également été primées à plusieurs reprises à la suite des enquêtes menées par le magazine «Pivní kurýr» pour le «prix des brasseurs tchèques»: la Baron Trenck en 2002 et la Medium en 2003.

I do not intend to repeat everything that has been said in favour of the Constitution or everything that has been written in the rapporteurs' report or everything said by the rapporteurs.
Je n’ai pas l’intention de répéter tout ce qui a déjà été dit en faveur de la Constitution, tout ce qui figure dans le rapport ni tout ce que les rapporteurs ont déclaré.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Evans has just said everything I wanted to say, and given the late hour, we should perhaps depart from the noble principle that everything has already been said, but not by everyone, so I will refrain from repeating everything all over again.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Evans a déjà dit tout ce que je souhaitais dire. Le noble principe selon lequel tout a déjà été dit, mais pas encore par tout le monde, ne doit toutefois peut-être pas nécessairement être respecté, surtout à une heure aussi tardive.

Mr. John McCallum: I won't repeat everything he said.
M. Joan McCallum: Je ne vais pas répéter ce qu'il a déjà dit.