Traduction de «won't speak long » (Anglais → Français) :

I won't speak long today, and I won't repeat what I've previously said on this matter.
Je ne vais parler longtemps et je ne vais pas répéter ce que j'ai déjà dit à ce sujet.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Chairman, I won't be long either, although I appreciated the remarks of some of the members who did speak at length.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le président, je ne serai pas longue moi non plus, quoique j'aie trouvé fort intéressants les commentaires de certains des membres du comité qui ont parlé longuement.

I won't speak too long about this bill, since I believe that we all know what this measure is about now and what effect it will have.
Je ne parlerai pas très longtemps à propos de ce projet de loi, car j'estime que nous savons tous, maintenant, ce que vise cette mesure et quelles en seront les conséquences.

I won't speak for very long about this, but I will just speak briefly as to why I'm proposing this.
Je ne m'y attarderai pas trop, mais je vais expliquer brièvement la raison pour laquelle je propose une telle motion.

We need to devise an institutional mechanism for initiating a consistent policy on this issue because the battle against sexual discrimination is won by introducing long-term positive incentives and legislative reforms, and by increasing incomes and the quality of life.
Nous devons mettre en place un mécanisme institutionnel qui nous permette de développer une politique cohérente par rapport à cette question, car la lutte contre la discrimination sexuelle ne pourra être remportée qu’en adoptant des mesures incitatives et des réformes législatives à long terme, en augmentant les revenus et en améliorant la qualité de vie.

I think that it is a shame that the industrial lobby from Germany and France has won and that, in the international standards committees, the European Union will not speak with one voice, but in twenty seven languages.
Je trouve honteux que les groupes de pression industriels d’Allemagne et de France l’aient emporté et que, au sein des comités internationaux de normalisation, l’Union européenne ne parle pas d’une seule voix, mais dans vingt-sept langues différentes.

This is also why I personally am shocked to find out that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
C’est aussi la raison pour laquelle je suis personnellement choquée de constater qu’il existe, encore aujourd’hui, au sein du Parlement européen, un courant de femmes qui essaient de remettre en cause les acquis obtenus de longue lutte.

LGen Charles Belzile: If I may, Mr. Chairman, I won't speak specifically about the long runway at Shearwater, I will speak in generalities.
Lgén Charles Belzile: Si vous me le permettez, monsieur le président, je ne parlerai pas précisément de la longue piste d'atterrissage de Shearwater, mais je vais plutôt m'exprimer en termes généraux.