Vertaling van "won a seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]
porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]

claim a seat
réclamer un siège

Car time -- stage 4: safe travel in a seat belt
En voiture -- phase 4 : la ceinture de sécurité

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

conduct solo guests | show to a seat | conduct guest soloists | guide guest soloists
diriger des solistes invités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas furthering the negative trend of 2011 only eight women won a seat in the Senate, no more than 20 could win a seat in the House of Representatives and no woman was elected as a governor;
K. considérant que, confirmant la tendance négative de 2011, seules huit femmes ont été élues au sénat, pas plus de 20 ont obtenu un siège à la chambre des représentants et qu'aucune femme n'a été élue à un poste de gouverneur;

No, the Reform Party won 60 seats in the House of Commons and the Conservative Party won 20 seats in the House of Commons.
Non. Le Parti réformiste a gagné une soixantaine de sièges à la Chambre des communes et le Parti conservateur, 20.

Mr. Speaker, if you do not think that is meaningful you should be aware that the hon. member for Edmonton West won her seat by a single vote in 1993, and that in the year 2000, when these three third party organizations were buying ads in support of her, she won her riding by only 730 votes.
Monsieur le Président, si vous ne pensez pas que c'est important, vous devriez vous souvenir que la députée d'Edmonton-Ouest a remporté son siège par une seule voix en 1993 et qu'elle a eu une majorité de 730 votes en 2000 après que ces trois organismes tiers eurent fait de la publicité pour elle.

In 1972 Mr. Wahn lost his seat to Ronald Atkey who had won the seat for the Conservatives under Robert Stanfield.
En 1972, M. Wahn perdait son siège aux mains de Ronald Atkey, qui fut élu sous la bannière des conservateurs de Robert Stanfield.

Of these seats open to a free vote, the representatives of the democratic opposition won every seat bar one in the Senate.
Au sénat, ils ont obtenu tous les sièges libres sauf un.

The Liberal Party won 77 seats with 25 per cent of the popular vote and the NDP won 37 seats for a total of 114 seats.
Le Parti conservateur a obtenu 143 sièges et 38 p. 100 des votes. Le Parti libéral a obtenu 77 sièges et 25 p.100 des votes.

B. whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
B. considérant que le Mouvement démocratique orange de M. Odinga a remporté 99 sièges et que le Parti de l'unité nationale de M. Kibaki en a obtenu 43, sur 210, au parlement national,

1. At the June 2004 elections to the European Parliament, Mr Beniamino Donnici was a candidate on the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list, which had won two seats in two constituencies.
1. Lors des élections au Parlement européen tenues en juin 2004, Beniamino Donnici était candidat sur la liste "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", qui avait obtenu deux sièges dans deux circonscriptions.

My classmate and friend André Ouellet won the seat by 51 per cent the last time; this time Mr. Pettigrew won the seat by 59 per cent.
La dernière fois, mon camarade de classe et ami, André Ouellet, avait remporté ce siège avec 51 p. 100 des voix; cette fois, M. Pettigrew l'a remporté avec 59 p. 100 du scrutin.