Vertaling van "won over large " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

over large towns
au-dessus des villes importantes

o-goshi [ major hip throw | large hip-throw | over-the-hip throw ]
o-goshi [ grande bascule de hanche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a large commercial structure. It has won awards all over the world for its architecture and engineering.
C'est une grande structure commerciale qui a gagné des prix d'architecture et d'ingénierie partout dans le monde.

The benefit of the 90 euro duty being lowered over seven years really won't come into play until after those seven years, because the market spreads between the countries aren't that large.
Le bénéfice de la baisse des tarifs de douane, qui sont actuellement de 90 euros, au cours des prochaines années n'aura d'effet qu'au bout de sept ans, parce les marchés entre les pays ne sont pas si importants.

Not only political leaders, but also public opinion was won over to admitting a large number of new Member States.
Tant les dirigeants politiques que l'opinion publique étaient acquis à l'idée d'accueillir un grand nombre de nouveaux États membres.

Their movement has gradually won over large sections of their parliament, the army, the media, and even, so it would appear, the Supreme Court.
Ils ont peu à peu imposé le respect de leur mouvement à une grande partie du parlement, de l’armée, des médias, et vraisemblablement à la Cour suprême elle-même.

The International Atomic Energy Agency has been very good at policing them, and indeed won the Nobel Peace Prize this year in large part because of their vigilance over Iran.
L'Agence internationale de l'énergie atomique surveille attentivement la situation et a même obtenu le Prix Nobel, cette année, en grande mesure pour la vigilance dont elle a fait preuve à l'égard de l'Iran.

It was overseen by KPMG and the company that won the contract is a large, publicly traded, commercial real estate company that owns over 50 commercial properties in Canada.
Le processus a été supervisé par KPMG, et l'entreprise adjudicataire est une grande société immobilière cotée en bourse, qui possède plus de 50 propriétés commerciales au Canada.

This, I believe, is where we have to maintain a balance, and I would urge that we do so, so let me – to take an example – say by way of an appeal to the Greens and others, that the game is over, that Parliament has won its points, and that what matters now is that the Commission be endowed with a large majority, thus legitimating it and enabling it, over the next five years, to do the work that we exist to monitor.
C’est là, me semble-t-il, qu’il faut maintenir l’équilibre et je nous invite à le faire. Permettez-moi - pour prendre un exemple - de dire aux Verts et à d’autres que la partie est terminée, que le Parlement a engrangé ses points et que ce qui compte à présent, c’est que la Commission soit investie à une large majorité qui lui apporte la légitimité et qui lui permette, dans les cinq prochaines années, de faire le travail que nous sommes chargés de surveiller.

In discharging over the years their task of a self-appointed watchdog over borrowing, rating agencies have by and large won the confidence of the investing public and have established for themselves solid reputations of success in, more or less accurately, predicting the probability of default in borrowing. Why, then, should the issue of their regulation arise at all?
En accomplissant, année après année, leur mission d'organes autodésignés se consacrant à la surveillance des opérations d'emprunt, les agences de notation ont gagné, dans une large mesure, la confiance des investisseurs et se sont acquis une solide réputation de réussite en prédisant, avec plus ou moins de précision, la probabilité de voir un emprunteur se trouver en défaut de paiement. Dans ces conditions, y a‑t‑il lieu de poser la question de la réglementation de leur activité?

Maybe it won't be the salvation of large-scale agriculture, but the consumer concerns that are wafting over from Europe may be the kind of thing that can put farmers into some kind of relationship with immediate consumers, where consumers actually start getting concerned about where their food is coming from.
Ce ne sera peut-être pas le sauvetage de l'agriculture à grande échelle mais les inquiétudes des consommateurs, qui commencent à nous être communiquées en provenance d'Europe, qui rétabliront une certaine relation entre les agriculteurs et leurs acheteurs immédiats.