Traduction de «wonder if commissioner dalli could » (Anglais → Français) :

– Mr President, I wonder if Commissioner Dalli could clarify exactly what he intends to bring before us in November.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande si le commissaire Dalli pourrait préciser exactement ce qu’il compte nous proposer en novembre.

You mentioned an external audit, and I'm wondering whether we could give the same external audit power to the privacy commissioner. He could ensure that the information in the bank remain confidential.
Vous parliez d'une vérification externe, et j'aimerais savoir si on ne pourrait pas donner le même pouvoir de vérification externe au commissaire à la vie privée pour s'assurer que les renseignements contenus dans cette banque demeurent confidentiels.

I wonder if the leader could give us her idea regarding the commissioner attacking three subordinates publicly and quite aggressively — very aggressively.
Madame le leader pourrait-elle nous dire ce qu'elle pense de l'attaque publique et fort agressive du commissaire contre trois subalternes?

I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.
Je me demande si, Monsieur le Commissaire, vous pourriez confirmer que l’ENIL, en tant qu’établissement géré pour et par des personnes handicapées, représente un groupe d’intérêt très important pour les personnes handicapées en Europe, et que vous vous associeriez avec moi dans l’espoir qu’elles puissent bénéficier du soutien de coordination des établissements pour personnes handicapées à travers l’Europe telles que l’Union européenne des aveugles et l’Union européenne des sourds à l’avenir.

I wonder whether Commissioner Frattini could give us some indications of the direction in which the reply may go.
Je me demande si M. le commissaire Frattini peut nous fournir quelques indications quant à la direction que pourrait prendre cette réponse.

I am wondering, therefore, if you could report on the very latest developments, Commissioner, even though I am well aware that you only have limited time available.
J'aimerais - mais je sais que le temps dont vous disposez est limité, Monsieur le Commissaire - que vous puissiez prochainement nous en dire plus sur les tout derniers développements en la matière.

When Senator Gauthier took the initiative of tabling his motion, I was somewhat frustrated because I wondered how we could get to this point if, in practice, the agent of Parliament - throughout the last years when the commissioner, Mr. Victor C. Goldbloom only appeared once a year - could truly discharge his responsibilities, whereas the existence of one committee or the other is very clearly set out in the legislation.
Quand le sénateur Gauthier a pris l'initiative de présenter sa motion, je suis resté un peu en deçà de ma frustration parce que je me suis demandé comment on peut en arriver là si, en pratique, l'agent du Parlement - pendant toutes les années antérieures pendant lesquelles où M. Victor C. Goldbloom, le commissaire, ne comparaissait qu'une seule fois par année - pouvait vraiment assumer ses responsabilités, alors que la loi précisait de façon très claire l'existence de l'un ou l'autre des comités.

Senator Joyal: I wonder if we could get that from the Privacy Commissioner.
Le sénateur Joyal : La commissaire à la protection de la vie privée pourra peut-être nous le dire.

However, if you were to look at the proposed sections of the bill that constitute this new commissioner and make it a joint creature, which is even more novel and so on, I wonder if you could wrap your mind around the fact that this new constitutional creature will acquire what seems to me the total powers, privileges and immunities of the Senate.
Toutefois, si vous examinez les articles du projet de loi qui créent ce nouveau commissaire et en fait une créature conjointe, ce qui est encore plus original, je me demande si vous pouvez comprendre que cette nouvelle créature constitutionnelle aura tous les pouvoirs, privilèges et immunités du Sénat.