Vertaling van "wonder if somebody could address " (Engels → Frans) :

I wonder if somebody could address this: If museum visits are up, that's great; then if we taught more Canadian history and there were a better appreciation of it, I think they could be up even more. I don't know why people go and visit a place that houses their history when quite frankly there's quite a level of ignorance about that history.
Quelqu'un pourrait-il se pencher sur ce problème: si les visites aux musées ont augmenté, c'est très bien; si l'enseignement de l'histoire du Canada pouvait se répandre, si l'on comprenait mieux comment ce pays s'est fait, ces visites augmenteraient encore bien davantage.

Senator Frum: On the subject of independent counsel — which you are recommending be beefed up because they only happen in half the cases, you mention for complainants but also for witnesses — I am wondering if you could address this issue from the perspective of the privacy concerns of witnesses.
Le sénateur Frum : Pour ce qui est des avocats indépendants — vous recommandez que l'accès à ces avocats soit facilité parce qu'ils n'interviennent que dans la moitié des dossiers, vous avez parlé des plaignantes, mais également pour les témoins — je me demande si vous pouvez aborder cette question du point de vue des préoccupations des témoins en matière de protection de la vie privée.

I wonder whether somebody could give me a motion on— Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Chairman, I'm prepared to move the motion of which notice was given by Ms. Fry.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le président, je propose l'adoption de la motion dont Mme Fry a donné avis.

I wonder if you could address some of those issues, and if you have any other recommendations for us on student loan debt, I'd appreciate them (1620) The Chair: Do you want to address your question to anybody in particular, Ms. Ambrose?
J'aimerais savoir ce que vous pensez de ces diverses propositions et si vous avez d'autres recommandations à faire sur l'endettement des étudiants (1620) Le président: Votre question était-elle adressée à quelqu'un en particulier, madame Ambrose?

The Chair: We're running a little over in discussion, but I wonder if somebody could quickly answer the third question about being a code word for Hon. Hedy Fry: I thought I answered that.
Le président: Le débat s'allonge quelque peu, mais je me demande si un témoin peut répondre rapidement à la troisième question au sujet de la formule codée.