Traduction de «wonderful chair continues » (Anglais → Français) :

We are involved in raising money for the project and I really hope that the New Democratic Party will help us make sure that wonderful chair continues.
Nous recueillons des fonds pour ce projet et j'espère sincèrement que le Nouveau Parti démocratique nous aidera pour que cette magnifique chaire puisse survivre.

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I wonder, Mr. Barrette or Madame Henrie, if you have anything you'd like to add before I continue with my questions.
La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Je me demande, M. Barrette ou Madame Henrie, si vous voulez ajouter quelque chose avant que je continue avec mes questions.

Just continue, Mr. Goldring Chair, before we go any further, as engrossed as we all are, I'm wondering whether Mr. Goldring is wanting to provide an amendment or just wanting to continue to filibuster.
Elle n'est pas contraignante. Veuillez continuer, monsieur Goldring.

Mr. Chair, just looking around the room and thinking about how we're going on to the orders of the day, and talking about the extra staff we have, and how long it's taken to debate the other motions, and I know how much time the analysts have put into the report, I was wondering if we could just deal with the report first, and then deal with the motion from Mr. Julian. I'm sorry, you wanted to continue— Finish off the report.
Monsieur le président, d'après l'ordre du jour, je vois qu'il nous reste d'autres motions à débattre, et cela risque d'être long, et comme les analystes sont présents, et je suis conscient du temps qu'ils ont consacré à ce rapport, je me demandais si nous ne pourrions pas plutôt traiter du rapport en premier, puis ensuite de la motion proposée par M. Julian.

When you consider those who live in smaller communities, remote areas, or rural areas and when you consider the thought that research chairs now are going to be introduced on a huge scale, obviously in the urban centres, in the research centres, you just wonder if we're not going to exacerbate this problem again in terms of the two economies: the IT economy of the urbanized centres and the rural resource sectors continuing on.
Pour les gens qui vivent dans des localités plus petites, reculées ou rurales, si les chaires de recherche sont établies à grande échelle dans les centres urbains, les centres de recherche, on se demande si on ne va pas accroître l'écart qui existe entre l'économie de la technologie de l'information, concentrée dans les centres urbains, et l'économie des ressources naturelle qui reste celle des régions rurales.