Traduction de «wonderful experience last » (Anglais → Français) :

This probably will be my last opportunity to address you as a committee member, and I want to say that it has been a wonderful experience discussing this issue around a table with the people who live in the Northwest Territories, people who represent the various governments and organizations who are affected by this.
Puisque c'est probablement la dernière fois que je m'adresse à vous en tant que membre du comité, je tiens à dire qu'il a été merveilleux de discuter de la question avec les habitants des Territoires du Nord-Ouest et les représentants des différentes instances et organisations touchées par le projet de loi.

Assessment and recovery have taken place in the last 20 years, but I'm assuming it's somewhat ad hoc, and I'm wondering if environment officials who have to implement this legislation have the flexibility—and whether it's warranted through the experience you've gained over the last 20 years—to make this effective when we actually come to implementing it.
Je me demande si la loi qu'on nous propose accorde suffisamment de souplesse aux personnes qui seront chargées de la mettre en oeuvre—je me demande d'ailleurs si c'est le besoin qu'a fait ressortir l'expérience des vingt dernières années—pour qu'elles puissent la mettre en oeuvre de façon efficace.

I can assure the House that this wonderful experience of last week will be with me always.
Je peux assurer à la Chambre que je me souviendrai toujours de cette expérience émouvante que j'ai vécue la semaine dernière.

It has been a wonderful experience, the last two days, listening to the many speeches extolling the attributes of this fine senator.
Ce fut une merveilleuse expérience, ces deux derniers jours, d'écouter les nombreux discours vantant les vertus de ce grand sénateur.

I had a wonderful experience last Sunday in Warsaw during a pro-accession demonstration, when we were shouting out: Tak dla Polski! ‘Yes’ for Polish membership of the European Union!
J’ai vécu un moment magnifique, dimanche dernier à Varsovie, en étant présent à une manifestation pour l’adhésion, lorsque nous avons crié: Tak dla Polski! Oui à la Pologne dans l’Union européenne!

Yet seen from the inside, too, the European Union makes a wonderful home, even more beautiful, I think – and that is my experience of the last seventeen years – than when seen from outside; it is a home that I wish never again to leave.
Vue de l’intérieur, l’Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l’intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l’extérieur.

We had an experience last year of a wonderful company from the Théâtre des Deux Mondes in Montreal, a production called Leitmotiv, which played very successfully in our theatre.
L'année dernière, une excellente troupe du Théâtre des Deux Mondes, à Montréal, a remporté un grand succès dans notre théâtre avec sa production intitulée Leitmotiv.