Vertaling van "wonderful my friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

my friends opposite
amis d'en face

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friend's House
My Friend's House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hec Clouthier: Mr. Speaker, my Canada includes Quebec and my friend opposite, even though he does not think Canada is a great and wonderful country.
M. Hec Clouthier: Monsieur le Président, mon Canada inclut le Québec, de même que mon ami de l'autre côté, même s'il ne pense pas que le Canada est un grand pays, un pays merveilleux.

Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, I wonder if my friend listened closely to my speech.
L'hon. David M. Collenette: Monsieur le Président, je me demande si le député a bien écouté mon discours.

And now, it is my pleasure to introduce my friend, my colleague and a wonderful Canadian: Élaine!
Maintenant ca me fait grand plaisir de vous présenter mon amie, collègue et Canadienne formidable, Élaine!

One of them is my friend, Anatol Lyabedzka, a wonderful Belarusian and European, who only recently was released from prison after spending over 100 days under arrest, something which I am profoundly convinced was unlawful.
L’une d’entre elles est mon ami, Anatol Lyabedzka, un merveilleux Biélorusse et Européen, qui n’a été libéré de prison que très récemment, après avoir passé plus de 100 jours en état d’arrestation, ce qui était illégal, j’en suis tout à fait convaincu.

Some of my friends wondered if I had taken leave of my senses. There were exceptions, of course, one of them being Fred Dickson.
Certains de mes amis se demandaient si je n'avais pas perdu la tête, mais il y a eu quelques exceptions, bien entendu, notamment Fred Dickson.

I wonder, would the Commission consider only funding, from a safety and interoperable point of view, rail systems that are operated electrically, and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives – I know in my own country all the rail systems are operated thus – and set a target date to have safe, interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union?
Je m’interroge: la Commission envisage-t-elle seulement de financer, d’un point de vue sécuritaire et interopérable, les systèmes ferroviaires fonctionnant à l’électricité et d’abandonner progressivement les locomotives diesel - je sais que dans mon propre pays, tous les systèmes ferroviaires fonctionnent ainsi – et de fixer une date butoir pour avoir des systèmes ferroviaires sûrs, interconnectés et respectueux de l’environnement dans toute l’Union européenne?

I had begun my speech and was talking about how wonderful my friend was, how eloquent he was and how he deserved to be the member from St. Boniface, at which point my husband, John, disappeared off the stage and jack-knifed himself between the display at the back and the platform.
J'avais entrepris mon discours et je disais à quel point mon ami était merveilleux, à quel point il est éloquent et à quel point il méritait d'être le député de Saint-Boniface. À ce moment-là, mon mari, John, a disparu de la scène et il était coincé entre l'arrière de la scène et la plate-forme.

My Baltic and Polish friends wonder what kind of opinion we have of them.
Mes amis polonais ou originaires des pays baltes se demandent quelle opinion nous pouvons bien avoir d’eux.

– (IT) I would like to thank my friend and the rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, for the wonderful job he has made of mediating and reconciling the various yet justifiable interpretations of the validity of the new instrument for economic cooperation with the New Independent States and Mongolia.
- (IT) Je remercie le rapporteur, mon ami M. Valdivielso de Cué, pour son énorme travail de médiation et de rapprochement des différentes - et légitimes - interprétations de la validité du nouvel instrument économique de coopération avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie.