Traduction de «wondering if madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

wonder horse
cheval cendrillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt: Is that not a wonderful comment, Madam Speaker?
M. Werner Schmidt: N'est-ce pas là une observation remarquable, madame la Présidente?

Mr. Rick Laliberte: I wonder if Madame Hébert would venture into this lukewarm water.
M. Rick Laliberte: Je me demande si Mme Hébert serait prête à s'aventurer sur ce terrain glissant.

I wonder if Madam Speaker, I rise on a point of order.
Je me demande si. Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

– Madam President, Happy New Year. It is wonderful to see you in the chair.
– (EN) Madame la Présidente, bonne année! C’est merveilleux de vous voir présider cette Assemblée.

– Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees – indeed, they are truly wonderful creatures.
– (EN) Madame la Présidente, les orateurs se sont montrés volubiles ce soir sur le miracle des abeilles - et de fait, ce sont des créatures vraiment merveilleuses.

Otherwise, a casual reader of Debates of the Senate might think he was wondering why Madam Fraser was not paying attention when Madam Fraser made a report.
Autrement, un lecteur un peu distrait des Débats du Sénat pourrait se demander comment il se fait que Mme Fraser n'écoutait pas lorsque Mme Fraser a présenté un rapport.

I'm just wondering if Madam Lalonde might be prepared to accept as a friendly amendment that we specify the minister responsible for the Canadian Space Agency, rather than the president of the Canadian Space Agency, who is the only non-elected person identified, because surely the point is to ensure public accountability.
Je me demande si Mme Lalonde serait prête à accepter un amendement favorable. Il s'agirait d'indiquer que la personne visée est le ministre chargé de l'Agence spatiale canadienne au lieu du président de l'agence, qui est la seule personne non élue dont il est question étant donné que l'objectif visé est sans aucun doute d'assurer une reddition de comptes.

– (DE) Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, whilst I can endorse your priorities wholeheartedly, I wonder if you, Madam Vice-President, do not also think that there is a particular motto under which we can march into 2005, and that it is ‘Growth and Employment’?
- (DE) Madame la Vice-Présidente de la Commission, Madame la Commissaire, je soutiens pleinement vos priorités, mais je me demande, Madame la Vice-Présidente, si vous ne pensez pas que nous pouvons aborder 2005 sous une devise particulière, à savoir "Croissance et emploi".

– Madam President, I wonder whether I could crave the indulgence of the House.
- (EN) Madame la Présidente, je me demande si je puis me permettre de solliciter l'indulgence de l'Assemblée.

– Madam President, I respect what you say about not engaging in the debate and I will not seek to do so. But I wonder if you could give an undertaking to reply to the letter that I and a number of other Members specifically wrote to you personally on the issue of disability access.
- (EN) Madame la Présidente, je respecte votre volonté de ne pas engager un débat et je ne chercherai pas à le faire mais je voudrais savoir si vous pouviez vous engager à répondre à la lettre que certains de nos collègues et moi-même vous avons adressé personnellement sur la question de l’accès pour les personnes handicapées.