Traduction de «wondering in wide-eyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wide-eyed flounder
faux turbot | platophrys

wide-eyed
écarquillé

pupillary dilation | wide eyes
pupillaire (dilatation-) | dilatation de la pupille

extremely wide angle lens [ fish eye lens | ultra wide angle lens | fish-eye lens | extreme wide-angle lens ]
objectif ultra-grand-angulaire [ super-grand-angulaire | objectif du type Fisheye | boule de cristal | objectif hypergone | objectif fish eye ]

all-sky camera [ all sky camera | extreme wide angle camera | bug eye camera | fish eye camera | bug eye | fish eye ]
caméra ultra-grand-angulaire [ caméra à ultra-grand-angulaire | ultra-grand-angulaire ]

bug eye camera | extreme wide angle camera
caméra à ultra-grand-angulaire

extreme wide-angle lens | fish eye
ultra-grand angulaire | objectif à très grand angle | œil de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Year of Education through Sport (EYES 2004), which stressed the role of sport in education and drew attention to the wide-ranging social role of sport.
L'Année européenne de l'éducation par le sport (AEES 2004), qui a permis de souligner le rôle du sport dans l'éducation et d'attirer l'attention sur le vaste rôle social du sport.

Nevertheless we should not be wide-eyed and naive as we watch these events develop.
Néanmoins, nous ne devrions pas écarquiller les yeux et être naïfs lorsque nous assistons au développement de ces événements.

The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes – after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war – and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

Needless to say, wide support for the report does not mean that we see eye to eye on everything. I would like to single out a few aspects which could be significant for tomorrow’s vote.
Il est inutile de dire qu’un large soutien en faveur du rapport ne signifie pas que nous soyons d’accord sur tout. Je voudrais mettre en exergue quelques aspects qui pourraient s’avérer importants pour le vote de demain.

We all need to keep our eyes wide open and our determination well alive. Only then will it be possible to control the situation that is unfortunately unfolding in a land so close to our hearts.
Nous devons tous rester vigilants et ne pas laisser notre détermination s’épuiser si nous voulons qu’il soit possible de maîtriser la situation qui est malheureusement celle d’une terre si chère à nos yeux.

(3) Given that the use of health or social insurance cards differs widely from one country to another, the European health insurance card (hereinafter referred to as the "European card") should be introduced initially in a format in which the data necessary for the provision of health care and reimbursement of the costs can be read with the naked eye.
(3) Compte tenu de la diversité des situations nationales en matière d'utilisation de cartes de santé ou d'assurance maladie, la carte européenne d'assurance maladie (ci-après dénommée "carte européenne") devrait être introduite, dans un premier temps, sous un format permettant une lecture à l'oeil nu des données nécessaires pour l'octroi et le remboursement des soins de santé.

A recent EU-wide public opinion survey [2] has confirmed the importance of the radioactive waste issue in the eyes of the public.
Une récente enquête d'opinion à l'échelle de l'UE [2] a confirmé l'importance de la question des déchets nucléaires aux yeux du public.

The source of their betrayal is the Liberals' Red Book, a document that would have lesser mortals red-faced with embarrassment but has Mr. Chrétien and his ministers wondering in wide-eyed innocence what all the fuss is about.
À l'origine de cette trahison, il y a le livre rouge des libéraux, un document qui ferait rougir moins de mortels si M. Chrétien et ses ministres béats d'innocence ne restaient pas là à se demander où est le problème.

But let us make no mistake and let us keep our eyes open wide.
Mais ne nous y trompons pas et gardons les yeux bien ouverts.