Vertaling van "wondering why i make such a big fuss about " (Engels → Frans) :

You may be wondering why I make such a big fuss about productivity while you have read in newspapers that in fact Canada has increased its competitiveness over the last 10 years.
Vous vous demandez peut-être pourquoi j'attache autant d'importance à la productivité alors qu'on ne cesse de lire dans les journaux que le Canada est devenu plus compétitif au cours des 10 dernières années.

I wonder why there is such a big difference between what people are saying about cellulosic and what you are saying.
Je me demande pourquoi il y a une telle différence entre ce que disent les gens sur l'éthanol cellulosique et ce que vous dites.

If the change is of no consequence, why make such a big deal about it?
Posons-nous la question. S'il n'y a aucune conséquence au changement, pourquoi ce spectacle?

The agents say some of the company's products have been exported to the UK (and most likely to other EU states), and that the use of skin from condemned convicts is 'traditional' and nothing to 'make such a big fuss about'.
Ces représentants affirment que certains produits de l’entreprise ont été exportés au Royaume-Uni (et très probablement dans d’autres États de l’Union européenne) et que l’utilisation de peau prélevée sur des condamnés est une pratique «traditionnelle» et qu’il n’y a pas de quoi «en faire toute une histoire».

This shows that the Russians cannot appreciate why we in Europe make such a fuss about Chechnya.
Cela démontre que les Russes ne peuvent pas comprendre pourquoi nous, en Europe, faisons tant de bruit à propos de la Tchétchénie.

He said to me, " Why does everyone make such a big fuss about the fact that there might be some environmental problems with Canadian atomic reactors?
Il m'a dit: «Pourquoi faire tant d'histoires à propos d'éventuelsproblèmes environnementaux causés par les réacteurs atomiques canadiens?

It makes one wonder why there's such a fuss about you getting a 2% increase.
Dans ce contexte, on se demande pourquoi il y a de si vives protestations dès qu'il est question de vous donner une augmentation de 2 p. 100.