Vertaling van "wondering why i make " (Engels → Frans) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.
Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.

You may wonder why this makes a difference in terms of racial outcomes.
Vous vous demandez sans doute pourquoi cela fait une différence dans le domaine racial.

You may be wondering why I make such a big fuss about productivity while you have read in newspapers that in fact Canada has increased its competitiveness over the last 10 years.
Vous vous demandez peut-être pourquoi j'attache autant d'importance à la productivité alors qu'on ne cesse de lire dans les journaux que le Canada est devenu plus compétitif au cours des 10 dernières années.

Faced with this situation, we can only wonder why HRDC continues to defend this six point plan, why it refuses that an independent public inquiry be held and why it does not make the connection between the deplorable situation, the lax approach and the scandal at HRDC and the use of public funds for partisan purposes.
Devant cette situation, on ne peut que se demander pourquoi le ministère du Développement des ressources humaines continue de défendre ce plan en six points, pourquoi il refuse qu'il y ait une enquête publique et indépendante sur la question et pourquoi il ne fait pas le lien entre la situation déplorable, le laxisme et le scandale qu'on retrouve à Ressources humaines Canada et, d'un autre côté, l'utilisation des fonds publics à des fins partisanes.

The Commission therefore wonders whether the existing rules in Member States will suffice to give full effect to the Eurojust decision and to make Eurojust an efficient and effective tool.
Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.

To those who wonder why the Commission got involved in this subject at all Lord Cockfield pointed out that it makes no kind of political, cultural or economic sense that within the European Community citizens should not be able, even when the technical and economic possibilities exist, to enjoy the television programmes of their neighbours.
A ceux qui se demandent pourquoi la Commission s'interesse a ce domaine, Lord Cockfield a souligne qu'il serait politiquement, culturellement et economiquement absurde que, dans la Communaute europeenne, les citoyens ne soient pas en mesure, alors que les possibilites techniques et economiques existent, de recevoir les programmes de television de leurs voisins.