Vertaling van "word around here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

automatic word wrap-around
bouclage automatique [ renouement automatique des mots ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've changed the words around here, but I think we really haven't changed much as far as limiting the open-endedness and the blank cheque that we were so concerned about and about which we've heard so many of our presenters express concern here.
On a modifié un peu la formulation, mais il n'y a pas grand-chose de changé en ce qui concerne les pouvoirs illimités et la carte blanche qui nous préoccupent tant et que de nombreux témoins ont critiqués.

Senator Munson: We use this word around here, everyone talks about accountability — I am accountable, you are not accountable, we are accountable — and when you say accountability I want to know what kind of action you would recommend.
Le sénateur Munson : Nous utilisons ce mot ici, tout le monde parle de la reddition de comptes — je suis comptable, vous n'êtes pas comptables, nous le sommes —, et quand vous parlez de reddition de comptes, je veux savoir quel type de mesure vous recommanderiez.

I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.
Je sais bien que c’est là une des options proposées par les traités internationaux, mais je rappelle que, lorsqu’il est question de promotion des droits de l’homme dans le monde, nous aimons garantir le fameux principe de titularité. Autrement dit, nous ne pouvons décider à Strasbourg ou à Bruxelles de la voie à suivre par un pays ou un continent, ni la lui imposer.

What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around.
Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ?

apologize for my English pronunciation, but I must read this poem in the language in which it was written by its author. In reference to those events, including his arrest, Mr. Godin wrote: [English] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Translation] This is what Mr. Godin wrote following the October 1970 events, and I think we should all reflect on these words.
[Anglais] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Français] Voilà ce que M. Godin disait, suite aux événements de 1970, ce qui devrait faire réfléchir l'ensemble de cette Chambre.

' Transparency is a big word around here these days.
La transparence est un terme que l'on entend beaucoup ces derniers temps.

Mr. Tokariuk: No. I do not like to use the ``D'' word around here, but, no, onstream storage I am in favour of.
M. Tokariuk: Non. Je n'aime pas utiliser ce mot autour d'ici, mais, non, je suis en faveur du stockage en rivière.