Vertaling van "word gets around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

get around a proposal
éviter de recourir

get around
contourner [ éluder | tourner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the word got around about this legislation—of course with the Internet the word gets around very quickly indeed, and people can take a look at it themselves—they were absolutely appalled.
Quand les gens ont entendu parler de ce projet de loi—bien sûr, avec l'Internet, les nouvelles se répandent très rapidement, et les gens peuvent voir par eux-mêmes—les gens étaient absolument renversés.

Many political leaders and influential people in the province are using natural gas and becoming accustomed to it and that word gets around.
Beaucoup de dirigeants politiques et de gens influents dans la province utilisent le gaz naturel et s'y habituent, alors le message fait son chemin.

To discuss this particular issue—in other words, to get around a table to discuss what the pro-rate fares would be—we've been attempting to contact Air Canada for something like the last seven weeks.
Pour discuter de cette question précise—autrement dit, pour s'asseoir à une table et discuter des futurs tarifs calculés au prorata—nous cherchons à contacter Air Canada depuis sept semaines environ.

− Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.
− Monsieur Schulz, lorsque vous planifiez quelque chose, la nouvelle circule rapidement.

On numerous occasions we are faced with situations where we act in articulo mortis : in other words, by the time we get around to considering infringement proceedings, it is too late.
Nous sommes très souvent confrontés à des situations où nous agissons in articulo mortis , ce qui signifie que lorsque nous prenons enfin le temps d'examiner une procédure d'infraction, il est déjà trop tard.

On numerous occasions we are faced with situations where we act in articulo mortis: in other words, by the time we get around to considering infringement proceedings, it is too late.
Nous sommes très souvent confrontés à des situations où nous agissons in articulo mortis, ce qui signifie que lorsque nous prenons enfin le temps d'examiner une procédure d'infraction, il est déjà trop tard.

What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around.
Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ?

We might get around the disrespect for the political process which has been cultivated by the press, among others, if we followed the form of nomination that I suggest, with the Prime Minister having the last word.
Nous pourrions ainsi contourner l'irrespect que la presse, notamment, cultive à l'endroit du processus politique, si nous adoptions la forme de nomination que je suggère, dans laquelle le premier ministre garde le dernier mot.

Senator Day: There is nothing like that rural Saskatchewan information line — word gets around.
Le sénateur Day : Il n'y a rien comme la ligue d'information qu'on utilise dans les régions rurales de la Saskatchewan — les nouvelles vont vite.