Vertaling van "word got around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

automatic word wrap-around
bouclage automatique [ renouement automatique des mots ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the word got around about this legislation—of course with the Internet the word gets around very quickly indeed, and people can take a look at it themselves—they were absolutely appalled.
Quand les gens ont entendu parler de ce projet de loi—bien sûr, avec l'Internet, les nouvelles se répandent très rapidement, et les gens peuvent voir par eux-mêmes—les gens étaient absolument renversés.

If word got around that they were manufacturing devices that were not the best technology available in the marketplace, there are always competitors. As to why there's a bias, I really can't speculate on that.
Si la rumeur circulait qu'ils fabriquent des appareils qui ne correspondent pas à la meilleure technologie disponible sur le marché, eh bien, ces entreprises ont toujours des concurrents.

Word of the upcoming party got around, and ever afterward, heading to Port Dover became the thing to do for motorcycle enthusiasts on this allegedly unlucky day, and it has since grown exponentially.
Le mot s'est passé et depuis ce temps, l'expédition vers Port Dover en cette journée reconnue comme étant malchanceuse est devenue un événement pour les enthousiastes de la moto, et, elle a connu une croissance exponentielle depuis.

− Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.
− Monsieur Schulz, lorsque vous planifiez quelque chose, la nouvelle circule rapidement.

Word got around that the Prime Minister's choice was going to have some trouble getting elected.
La rumeur voulait que le candidat choisi par le premier ministre aurait du mal à être élu.

So he got jerked around two or even three times by not using the magic words.
Il s'est donc fait berner à deux ou même trois reprises parce qu'il n'utilisait pas les mots magiques.